اعراف · 80/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 معنای فارسی
و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا كارى زشت مى‌كنيد، كه هيچ كس از مردم جهان پيش از شما نكرده است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُوطًا: حضرت لوط علیه السلام، پیامبر مبعوثشده به سوی قوم سدوم.
  • الفَاحِشَةَ: کار زشت و بسیار قبیح که از حد درگذشته باشد؛ در اینجا منظور عمل شنیع همجنسگرایی (آمیزش با مردان) است.
  • مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ: هیچیک از مردم جهان پیش از شما مرتکب این عمل نشده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم و امت او را به یاد سرگذشت حضرت لوط علیه السلام میاندازد؛ زمانی که آن حضرت با نهایت تأسف و انکار، قوم خود را مورد خطاب قرار داد و فرمود: «آیا شما مرتکب این کار زشت و ننگین میشوید؟! کاری که هیچکس از جهانیان پیش از شما به آن آلوده نشده است.» این عمل که همان آمیزش با مردان به جای زنان است، چنان زشت و پلید بود که نه تنها در شریعت هیچ پیامبری جایز نبود، بلکه در هیچ آیین و سنتی از سنتهای بشری نیز سابقه نداشت. حضرت لوط با این بیان، قوم خود را به شدت توبیخ کرد و پوچی و انحراف آنان را آشکار ساخت؛ چرا که آنان با وجود داشتن زنان حلال، به سراغ این عمل ضد فطرت رفته بودند. این سخن، نخستین گام در دعوت آن حضرت برای بازگرداندن قوم از این گناه بزرگ بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکدامنی و عفت، نشانه ایمان راستین است: این آیه به ما میآموزد که انسان مؤمن باید از هرگونه انحراف جنسی و اخلاقی دوری کند و فطرت پاک خود را با گناهان آلوده نسازد.
  2. نوآوری در گناه، گناه را بزرگتر میکند: اینکه قوم لوط نخستین امتی بودند که این عمل را مرتکب شدند، نشان میدهد که گناهان تازه و بیسابقه، عذاب الهی را سختتر میکند و انسان نباید به دنبال راههای تازه برای گناه باشد.
  3. انکار منکر، وظیفه پیامبران و مؤمنان است: حضرت لوط با شجاعت و صراحت، قوم خود را از این کار زشت نهی کرد و این درس بزرگی است که مؤمنان باید در برابر فساد اخلاقی جامعه بایستند و با زبان خیرخواهانه امر به معروف و نهی از منکر کنند.
  4. اسلام دین فطرت است: این آیه نشان میدهد که اسلام با هر آنچه با سرشت پاک انسانی در تضاد است، مخالف است و انسان را به سوی زندگی پاک و سالم دعوت میکند؛ دینی که سعادت دنیا و آخرت را برای پیروانش به ارمغان میآورد.


📜 آیه 78-82 — اعراف

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا كارى زشت مى‌كنيد، كه هيچ كس از مردم جهان پيش از شما نكرده است؟
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
شما به جاى زنان با مردان شهوت مى‌رانيد. شما مردمى تجاوزكار هستيد.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: آنها را از قريه خود برانيد كه آنان مردمى هستند كه از كار ما بيزارى مى‌جويند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — اعراف 80

سوره اعراف آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا…

سوره آیه 80/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید