Al-A'raf · 7/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ  ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Falanaqussanna (فَلَنَقُصَّنَّ): Sungguh Kami akan menceritakan/menerangkan dengan jelas dan terperinci.
  • Bi'ilmin (بِعِلْمٍ): Dengan pengetahuan yang sempurna dan menyeluruh.
  • Ghā'ibīn (غَائِبِينَ): Orang-orang yang tidak hadir atau tidak menyaksikan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah dan kepastian bahwa pada hari kiamat kelak, Dia akan menceritakan kepada seluruh hamba-Nya—kepada siapa pun yang dimintai pertanggungjawaban—segala amal perbuatan mereka selama hidup di dunia. Allah akan memberitakan semua itu dengan ilmu-Nya yang Maha Luas, yang meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali. Tidak ada satu pun perbuatan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang luput dari pengetahuan-Nya. Allah tidak pernah lengah atau tidak hadir dari urusan hamba-hamba-Nya, bahkan dalam sekejap mata pun Dia senantiasa menyaksikan dan mengetahui segala keadaan mereka.

Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi orang-orang beriman, sekaligus menjadi peringatan tegas bagi mereka yang berbuat dosa. Bagi yang beriman, ayat ini menguatkan keyakinan bahwa Allah Maha Adil dan tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas, dan setiap kezaliman pasti akan dihisab. Allah tidak pernah lupa, tidak pernah lengah, dan tidak pernah tidak hadir dalam setiap detik kehidupan kita.

Maka wahai saudaraku, sadarilah bahwa hidup ini bukanlah panggung yang sepi dari pengawasan. Setiap langkah, setiap ucapan, bahkan setiap bisikan hati kita, semuanya tercatat dan diketahui oleh Allah yang tidak pernah tidur. Jadikanlah kesadaran ini sebagai pengendali diri agar kita senantiasa berada dalam ketaatan dan menjauhi kemaksiatan. Karena kelak, semua akan diceritakan dengan penuh keadilan di hadapan Allah, dan tidak ada satu pun yang dapat disembunyikan. Betapa indahnya jika saat itu kita termasuk orang-orang yang bangga dengan catatan amal kita, bukan orang-orang yang menyesal karena lalai mengingat Allah yang selalu hadir dan mengetahui segalanya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-A'raf

5فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
6فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami),
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-A'raf 7

Surat Ayat 7/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu