Al-A'raf · 80/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْفَاحِشَةَ (al-fāḥisyah): Perbuatan keji yang sangat buruk dan melampaui batas, yaitu perbuatan homoseksual (liwath) yang dilakukan kaum Nabi Luth.
  • مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ (mā sabaqakum bihā min aḥad): Tidak ada seorang pun yang melakukannya sebelum kalian; kalian adalah umat pertama yang mengerjakan perbuatan ini.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada kaummu kisah Nabi Luth 'alaihissalam, ketika ia berkata kepada kaumnya dengan penuh keheranan dan kecaman: "Mengapa kalian melakukan perbuatan keji yang sangat buruk ini, yaitu mendatangi sesama lelaki dengan syahwat? Sungguh, tidak ada seorang pun dari seluruh makhluk di alam semesta ini yang pernah melakukannya sebelum kalian. Kalianlah umat pertama yang memulai dosa besar ini, dan kalian telah merusak fitrah yang Allah tetapkan bagi manusia."

Nabi Luth mengingkari perbuatan kaumnya dengan sangat tegas, karena perbuatan tersebut merupakan penyimpangan seksual yang bertentangan dengan fitrah manusia, merusak tatanan keluarga, dan mendatangkan murka Allah. Beliau menyadari bahwa perbuatan ini adalah perkara baru yang belum pernah terjadi di kalangan umat-umat sebelumnya, dan hal itu menunjukkan betapa besarnya kebejatan moral kaum tersebut.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam sangat menjaga kemurnian fitrah manusia dan menolak segala bentuk penyimpangan, baik dalam hal seksualitas maupun perilaku lainnya. Allah menciptakan manusia berpasang-pasangan, lelaki dan perempuan, sebagai jalan yang halal untuk melanjutkan keturunan dan meraih ketenangan hati. Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas petunjuk Allah yang lurus ini, dan menjauhi segala perbuatan yang dapat mendatangkan kemurkaan-Nya, agar kita termasuk hamba-hamba yang selamat di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Al-A'raf

78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
79فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat".
80وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?"
81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-A'raf 80

Surat Ayat 80/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu