Al-A'raf · 80/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Sens en Français
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fâhichah : signifie l'acte immonde, la turpitude par excellence, celle qui atteint le summum de la laideur morale et de la dépravation.
  • Mâ sabaqakum bihâ min ahad : personne avant vous ne l'a commise, vous êtes les premiers à l'avoir inventée parmi les créatures.

Interprétation du verset :

Ô Messager, rappelle à ton peuple l'histoire de Loth (Loût), paix sur lui, lorsqu'il dit à son peuple, les habitants de Sodome, en les réprimandant et en désapprouvant leur comportement : « Commettez-vous cet acte infâme et abominable qui consiste à approcher les hommes au lieu des femmes ? C'est une pratique que nul parmi les peuples passés, ni parmi les djinns ni parmi les humains, n'avait commise avant vous. Vous êtes les premiers à l'avoir instaurée, et c'est Satan qui vous l'a suggérée et embellie. » Loth leur adressa cette parole avec étonnement et reproche, car cet acte est une perversion de la nature saine, une transgression des limites d'Allah et une souillure qui corrompt l'individu et la société entière.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du péché de sodomie est telle qu'Allah l'a qualifié de « fâhichah » (turpitude) et a souligné que personne ne l'avait commise auparavant, ce qui montre son caractère abominable et sa nouveauté dans l'histoire de l'humanité.
  • Le prophète Loth, paix sur lui, est un modèle de courage dans la dénonciation du mal : il n'a pas craint de s'opposer à son peuple, même lorsqu'il était minoritaire, et a prêché la vertu avec sagesse et fermeté.
  • Ce verset nous enseigne que l'islam préserve la dignité humaine et la pureté de la société, en interdisant tout ce qui dégrade l'être humain et détruit les liens familiaux, et en appelant au mariage et à la chasteté.
  • La miséricorde divine envers les croyants : Allah a sauvé Loth et ceux qui l'ont suivi, et a détruit les pervers, ce qui prouve que la fin est toujours pour les pieux, et que la justice divine s'accomplit inéluctablement.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Al-A'raf

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Al-A'raf 80

Sourate Al-A'raf Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez…

Sourate Verset 80/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères