Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 80
Al-A'raf · 80/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Lut, khi Y bảo người dân của mình: “Phải chăng các người làm điều đồi bại mà chưa từng ai trên đời này đã làm trước đây?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan). Ingatlah ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun dari penduduk alam ini sebelum kamu?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • "وَلُوطًا" (Lut): tên của một vị Nabi (nhà tiên tri) được Allah gửi đến để cảnh tỉnh dân chúng của ông.
  • "الْفَاحِشَةَ" (Al-Fahishah): hành vi tội lỗi vô cùng xấu xa và ghê tởm, ở đây chỉ hành vi đồng tính luyến ái giữa nam với nam.
  • "مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ": chưa từng có ai trong toàn thể nhân loại trước các ngươi làm điều này.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah ra lệnh cho Nabi Muhammad (cầu xin bình an và phúc lành cho Người) hãy nhớ lại và kể cho mọi người nghe về câu chuyện của Nabi Lut, khi ông nói với dân chúng của mình bằng giọng điệu phản đối và khiển trách: "Các ngươi lại đi làm cái hành vi vô cùng xấu xa và ghê tởm đó sao?" Đó là hành vi quan hệ tình dục giữa nam với nam, một điều vô cùng bẩn thỉu và trái với bản chất tự nhiên mà Allah đã tạo dựng. Nabi Lut nhấn mạnh rằng hành vi đồi bại này là điều hoàn toàn mới mẻ, chưa từng có bất kỳ ai trong toàn thể nhân loại trước họ từng làm. Chính kẻ xấu xa Iblis (Ác quỷ) đã dạy và xúi giục họ thực hiện hành vi ô uế này, và họ là những kẻ đầu tiên khởi xướng nó trên trái đất.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Islam luôn kêu gọi con người giữ gìn sự trong sạch, đạo đức và bản chất tự nhiên tốt đẹp mà Allah đã ban cho nhân loại. Những hành vi đi ngược lại bản chất đó đều bị nghiêm cấm và bị lên án mạnh mẽ.
  • Nabi Lut đã dùng lời lẽ nhẹ nhàng nhưng kiên quyết để khuyên bảo dân chúng, cho thấy người truyền đạt chân lý cần kiên nhẫn, khéo léo và luôn đặt lợi ích của cộng đồng lên trên hết.
  • Câu chuyện nhắc nhở rằng mọi hành vi sai trái đều có nguồn gốc từ sự xúi giục của Ác quỷ, và con người cần cảnh giác, quay về với con đường ngay chính.
  • Islam là tôn giáo của sự thuần khiết, tôn trọng giới hạn tự nhiên và bảo vệ cộng đồng khỏi những tệ nạn gây tổn hại đến đạo đức và xã hội.
  • Qua câu chuyện này, người đọc thấy được lòng thương xót của Allah khi Ngài luôn gửi các vị Nabi đến để cảnh báo và hướng dẫn nhân loại trước khi hình phạt giáng xuống, mở ra cơ hội sửa đổi cho những ai biết lắng nghe và quay về với chân lý.


📜 Câu Kinh 78-82 — Surah Al-A'raf

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Thế là một trận động đất dữ dội đã bắt phạt họ vào buổi sáng khiến họ trở thành những cái xác trong chính ngôi nhà của họ.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Rồi (Saleh) rời bỏ họ, nói: “Này người dân của Ta, quả thật, Ta đã truyền đạt cho các người bức thông điệp của Thượng Đế của Ta và Ta cũng đã khuyên bảo các người, nhưng các người vốn không ưa thích lời khuyên bảo bao giờ.”
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Và Lut, khi Y bảo người dân của mình: “Phải chăng các người làm điều đồi bại mà chưa từng ai trên đời này đã làm trước đây?”
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
“Các người tìm đến đàn ông để giải tỏa nhục dục thay vì với phụ nữ. Không, các người thực sự là một đám người vượt quá giới hạn.”
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Câu trả lời của đám dân của (Lut) không gì khác ngoài lời: “Mọi người hãy trục xuất chúng (Lut và những người có đức tin) ra khỏi thị trấn của các người, bởi chúng là những người muốn giữ mình trong sạch!”
← Câu Kinh 79 📖 Al-A'raf Câu Kinh 81 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
80Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 80

Surah Al-A'raf Câu Kinh 80 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Lut, khi Y bảo người dân của mình: “Phải…

Surah Câu Kinh 80/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 78–82. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn