അൽ-അഅ്റാഫ് · 80/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫാഹിഷ: അത്യന്തം നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തി.
  • മാ സബഖകും: നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ലൂത്വ് നബിയെ ഓർമ്മിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് നിന്ദാപൂർവ്വം ചോദിച്ച സന്ദർഭം: "നിങ്ങൾ ഈ മഹാനീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ? ലോകത്തിലെ യാതൊരു ജീവിയും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ദുരാചാരം!" അതായത്, പുരുഷൻ പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആ ദുഷ്കൃത്യം. ഇത് ലോകചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത് അവരായിരുന്നു. ഈ മ്ലേച്ഛത പഠിപ്പിച്ചത് ചെകുത്താൻ അവർക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. ലൂത്വ് നബി അവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടതും അറപ്പുള്ളതുമായ ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ? സർവ്വലോകത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഈ നവീന പാപം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വവർഗ്ഗബന്ധം ഇസ്ലാമിൽ കഠിനമായി വിലക്കപ്പെട്ട മഹാപാപമാണ്. അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധവും മനുഷ്യസ്വഭാവത്തിന് എതിരുമാണ്.
  2. ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് എന്ത് വിപത്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
  3. ഒരു പാപം ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നത് അതിന്റെ ഗൗരവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനത ഈ പാപം ആദ്യമായി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കഠിനശിക്ഷ ലഭിച്ചത്.
  4. സമൂഹത്തിൽ ധാർമ്മികതയും ചാരിത്ര്യവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 80

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും…

സൂറ ആയത്ത് 80/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers