Al-A'raf · 82/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • جَوَابَ قَوْمِهِ: jawaban kaumnya (kaum Nabi Luth).
  • أَخْرِجُوهُم: usirlah mereka (Nabi Luth dan pengikutnya).
  • يَتَطَهَّرُونَ: orang-orang yang menyucikan diri (menjauhkan diri dari perbuatan keji).

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Luth `alaihissalam` menasihati kaumnya dengan penuh kasih sayang dan mengingatkan mereka akan keburukan perbuatan keji yang mereka lakukan—yaitu mendatangi sesama jenis dengan nafsu yang melampaui batas—kaumnya tidak memberikan jawaban yang baik. Mereka tidak mau menerima kebenaran, tidak mau merenungkan nasihat, bahkan mereka menolak dengan sikap sombong dan penuh ejekan. Jawaban mereka tidak lain hanyalah perkataan yang keluar dari hati yang keras dan buta: "Usirlah Luth beserta pengikutnya dari negeri kita! Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang menganggap dirinya suci dan bersih, tidak mau melakukan perbuatan kita."

Mereka justru mengejek Nabi Luth dan orang-orang beriman yang menjaga kesucian diri. Dalam pandangan mereka yang telah rusak, berbuat dosa dan maksiat dianggap biasa, sedangkan orang yang menjauhi kemungkaran dianggap aneh dan asing. Padahal, kesucian dan ketakwaan itulah yang seharusnya menjadi teladan. Mereka tidak sadar bahwa ejekan mereka itu justru menjadi pujian bagi Nabi Luth dan pengikutnya, karena Allah Subhanahu wa Ta'ala memuji orang-orang yang menjaga diri dari perbuatan keji.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ketika seseorang berpegang teguh pada kebenaran dan menjauhi kemaksiatan, tidak jarang ia akan dicemooh dan dikucilkan oleh lingkungan yang rusak. Namun, janganlah pernah takut atau gentar. Sebab, celaan dari orang-orang yang tenggelam dalam dosa adalah bukti bahwa kita berada di jalan yang benar. Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan menyucikan diri, dan pada akhirnya kemenangan akan datang bagi mereka yang sabar dan istiqamah.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya menjadi hamba yang menjaga kesucian diri dan menjauhi segala larangan Allah. Jangan biarkan ejekan manusia menjauhkan kita dari ridha Allah. Karena sesungguhnya, surga dan kebahagiaan abadi menanti orang-orang yang bersih hati dan suci amalnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Al-A'raf

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?"
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-A'raf 82

Surat Al-A'raf Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan…

Surat Ayat 82/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu