Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 82
Al-A'raf · 82/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora ana liya wangsulané bangsané kajaba mung padha calathu: Padha wetokna saka ing kuthanira, sayekti dhèwèké iku wong-wong kang arep anucèni dhiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • جَوَابَ : wangsulan, jawaban
  • قَوْمِهِ : kaumé, wong-wongé (yaiku kaumé Nabi Lut)
  • أَخْرِجُوهُم : padha metuana wong-wong mau (Nabi Lut lan para pengikuté)
  • قَرْيَتِكُمْ : negaramu, kuthamu
  • يَتَطَهَّرُونَ : padha ngresikake awaké dhéwé, tegesé padha nyingkiri tumindak kang ora pantes

Tafsiré Ayat:

Ayat iki nyritakaké kepriyé wangsulané kaumé Nabi Lut nalika Nabi Lut ngelingake lan nyalahake tumindak ala kang padha dilakoni, yaiku tumindak cabul kang ora tau dilakoni déning umat sadurungé. Wong-wong mau ora padha gelem ngrungokake lan ora padha tobat, malah padha mangsuli kanthi cara kang sombong lan nantang.

Wangsulané ora liya mung: "Padha metuana Lut lan para pengikuté saka kutha iki!" Wong-wong mau ngucap mangkono merga ora seneng lan ora betah karo anané Nabi Lut lan wong-wong kang padha ngajak marang kabecikan. Padha nganggep yèn Nabi Lut lan para pengikuté iku wong-wong kang "padha ngresikake awaké dhéwé" — tegesé wong-wong kang nyingkiri tumindak ala kang padha dilakoni déning kaumé. Nanging tembung iki diucapake kanthi cara ngece lan moyoki, kaya-kaya padha ngomong: "Wong-wong iki rumangsa luwih resik lan luwih apik tinimbang awaké dhéwé, mula ora pantes manggon ing kéné."

Dadi, kaumé Nabi Lut malah nampik piwulangé lan milih tetep ing tumindak ala, lan luwih milih ngusir wong kang ngajak marang kabecikan tinimbang ninggalake tumindak kang ora pantes. Iki nuduhaké sepira bodho lan wangkoté atiné wong-wong mau, nganti kebeneran kang cetha malah ditampik, lan wong kang ngajak marang kabecikan malah diusir.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Kebeneran kudu diperjuangake kanthi sabar. Nabi Lut wis ngelingake kaumé kanthi sabar, sanajan wangsulané mung ngece lan nantang. Iki mulangake marang kita supaya ora mandheg ngajak marang kabecikan sanajan ditampik.
  2. Tumindak ala kang wis dadi kebiasaan bisa nggawé ati wangkot. Kaumé Nabi Lut ora mung nglakoni tumindak ala, nanging uga ora gelem nampa kebeneran lan malah ngece wong kang ngajak marang kabecikan. Iki dadi pepeling supaya kita tansah njaga ati lan ora kebacut ing tumindak ala.
  3. Wong kang ngajak marang kabecikan mesthi ana ujiané. Nabi Lut lan para pengikuté kudu ngadhepi penolakan lan malah diusir saka kuthané. Iki mulangake yèn dalan kabecikan iku ora mesthi gampang, nanging kudu tetep dilakoni kanthi ikhlas.
  4. Islam ngajak marang kabersihan lan kesucian. Tembung "يَتَطَهَّرُونَ" nuduhaké yèn umat Islam iku umat kang tansah njaga kabersihan, ora mung saka najis lan kotor, nanging uga saka tumindak ala lan dosa. Iki dadi daya tarik supaya kita bangga dadi umat Islam kang tansah njaga kesucian lair lan batin.
  5. Allah tansah paring pituduh marang wong kang gelem ngrungokake. Sanajan kaumé Nabi Lut ora gelem ngrungokake, nanging crita iki isih diabadikake ing Al-Qur'an minangka piwulang kanggo kita kabeh supaya gelem nampa kebeneran lan ninggalake tumindak ala.


📜 Ayat 80-84 — Surat Al-A'raf

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Lan Luth, nalikané acalathu marang bangsané: Apa! apa sira padha anindakaké panggawé nistha, kang ora ana wong siji-sijia ing jagad ing sadurungira kang nindakaké mangkono
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sayekti sira iku padha aneka- ni karep karo padha wong lanang ora karo wong wadon, lah, sira iku bangsa kang langkah
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Lan ora ana liya wangsulané bangsané kajaba mung padha calathu: Padha wetokna saka ing kuthanira, sayekti dhèwèké iku wong-wong kang arep anucèni dhiri
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Mulané Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah pandhèrèké, A kajaba rabiné; iku kalebu wong kang padha kèri
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Lan Ingsun anibani udan marang dhèwèké: Lah angen- angenen, kapriyé wasanané para wong kang padha dosa
← Ayat 81 📖 Al-A'raf Ayat 83 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-A'raf 82

Surat Al-A'raf Ayat 82 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora ana liya wangsulané bangsané kajaba mung padha calathu:…

Surat Ayat 82/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 80–84. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers