అల్-ఆరాఫ్ · 82/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 తెలుగులో
కాని అతని జాతి వారి జవాబు కేవలం ఇలాగే ఉండింది: వీరిని మీ నగరం నుండి వెళ్ళగొట్టండి. వాస్తవానికి వీరు తమను తాము మహా పవిత్రులని అనుకుంటున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَوَابَ: సమాధానం, ప్రతిస్పందన.
  • أَخْرِجُوهُم: వారిని బయటకు పంపండి, వెళ్ళగొట్టండి.
  • قَرْيَتِكُمْ: మీ ఊరు, మీ పట్టణం.
  • يَتَطَهَّرُونَ: తమను తాము పవిత్రం చేసుకునేవారు, పరిశుద్ధంగా ఉండేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు చేస్తున్న అత్యంత అసహ్యకరమైన, నీచమైన పనిని గురించి వారిని హెచ్చరించి, మంచి మార్గం చూపించడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ వారి ప్రతిస్పందన ఏమిటంటే — వారు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించి, ఒకరితో ఒకరు ఇలా అనుకున్నారు: "లూత్ను, అతని అనుచరులను మీ ఊరు నుండి వెళ్ళగొట్టండి. వారు నిజంగా పరిశుద్ధంగా ఉండాలని కోరుకునే వ్యక్తులు — మనం చేసే ఈ పనిని వారు ఒప్పుకోరు, కాబట్టి వారు మన మధ్య ఉండటం మనకు తగదు."

వారు ఈ మాటలు అసలు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి కాదు, పరిహాసంగా, ఎగతాళిగా అన్నారు. లూత్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయనను అనుసరించినవారు ఈ అశ్లీల చర్య నుండి దూరంగా ఉండి, పవిత్రతను కాపాడుకుంటున్నారనే వాస్తవాన్ని వారు వక్రీకరించి, దానినే ఒక నేరంగా, వారిని వెళ్ళగొట్టడానికి కారణంగా చూపించారు. ఇది సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి స్వభావం — వారు తమ తప్పును ఒప్పుకోకుండా, సన్మార్గంలో ఉన్నవారినే తప్పు పట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం మీద నిలబడటం: లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు ఎంతగా వ్యతిరేకించినా, ఎగతాళి చేసినా సత్యాన్ని విడిచిపెట్టలేదు. మనం కూడా ఎదురుగా ఉన్నవారు ఎన్ని అడ్డంకులు సృష్టించినా సత్యం మీద, ధర్మం మీద స్థిరంగా నిలబడాలి.
  • పవిత్రతను కాపాడుకోవడం గొప్ప గుణం: ఈ ఆయత్లో దుర్మార్గులు "వారు పరిశుద్ధంగా ఉండాలని కోరుకునేవారు" అని ఎగతాళిగా అన్నప్పటికీ, వాస్తవానికి పవిత్రత, సచ్చరిత్రత అనేవి అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో గౌరవనీయమైన గుణాలు. మనం కూడా మన శరీరాన్ని, మన హృదయాన్ని, మన సమాజాన్ని పవిత్రంగా ఉంచుకోవాలని కోరుకోవాలి.
  • దుర్మార్గుల సహవాసం నుండి దూరంగా ఉండటం: లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజల దుష్టత్వం కారణంగా వారి నుండి వేరుగా ఉండాల్సి వచ్చింది. కొన్నిసార్లు సత్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి, మన విశ్వాసాన్ని రక్షించుకోవడానికి చెడు సహవాసాన్ని విడిచిపెట్టడం అవసరం అవుతుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గంలో వచ్చే పరీక్షలను ఓర్పుతో ఎదుర్కోవడం: ప్రవక్తలు కూడా తమ జాతి ప్రజల నుండి వ్యతిరేకతను, అవమానాలను ఎదుర్కొన్నారు. కాబట


📜 వచనం 80-84 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ఇత లూత్! అతను తన జాతి వారితో: ఏమీ? మీరు ఇంతకు పూర్వం ప్రపంచంలో ఎవ్వరూ చేయని అసహ్యకరమైన పనులు చేస్తారా?" అని అడిగిన విషయం జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
వాస్తవానికి, మీరు స్త్రీలను వదలి కామంతో పురుషుల వద్దకు పోతున్నారు. వాస్తవంగా, మీరు మితిమీరి ప్రవర్తిస్తున్నారు
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
కాని అతని జాతి వారి జవాబు కేవలం ఇలాగే ఉండింది: వీరిని మీ నగరం నుండి వెళ్ళగొట్టండి. వాస్తవానికి వీరు తమను తాము మహా పవిత్రులని అనుకుంటున్నారు
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
ఆ పిదప మేము అతనినీ మరియు అతని ఇంటివారినీ - అతని భార్యను తప్ప - రక్షించాము. ఆమె వెనుక ఉండిపోయిన వారిలో చేరిపోయింది
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
మరియు మేము వారిపై (రాళ్ళ) వర్షాన్ని కురిపించాము. చూడండి! ఆ అపరాధుల ముగింపు ఎలా జరిగిందో
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 82

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అతని జాతి వారి జవాబు కేవలం ఇలాగే ఉండింది: వీరిని మీ…

సూరా వచనం 82/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers