அல்-அஆராஃப் · 82/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக இவர்கள் தூய்மையான மனிதர்களாக இருக்கிறார்கள். இவர்களை உங்கள் ஊரைவிட்டும் வெளியேற்றி விடுங்கள் என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர (வேறெதுவும்) அவரது சமுதாயத்தின் பதிலாக இருக்கவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَوَابَ – பதில், பிரதிபலிப்பு
  • أَخْرِجُوهُم – அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்
  • قَرْيَتِكُمْ – உங்கள் ஊரிலிருந்து
  • يَتَطَهَّرُونَ – தூய்மையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், (இங்கு) தீய செயல்களிலிருந்து விலகியிருக்கிறார்கள்

விளக்கம்:

நபி லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரை நேர்வழிக்கு அழைத்து, அவர்கள் செய்து வந்த மோசமான தீய செயலைக் கண்டித்து அறிவுரை கூறியபோது, அவர்கள் அந்த உண்மையை ஏற்க மறுத்து, நபி லூத்தையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் தங்கள் ஊரைவிட்டு வெளியேற்ற முடிவு செய்தனர். அவர்களுடைய பதில் வேறு எதுவும் இல்லாமல், "இவர்களை உங்கள் ஊரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்" என்று மட்டுமே இருந்தது. ஏனெனில், லூத் நபியும் அவரை நம்பியவர்களும் தூய்மையான வாழ்க்கையை விரும்பி, அந்த அருவருப்பான தீய செயலிலிருந்து விலகியிருந்தார்கள். அந்தத் தூய்மையே அவர்களுக்கு குற்றமாகத் தோன்றியது. அவர்கள் இதனை ஏளனமாகவும் கேலியாகவும் கூறினார்கள்: "இவர்கள் தூய்மையாக இருக்க விரும்பும் மனிதர்கள்" என்று. அதாவது, எங்களைப் போல் தீய செயல்களில் ஈடுபடாமல் தங்களைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொள்பவர்கள் நம்மிடையே இருக்கத் தகுதியற்றவர்கள் என்று அவர்கள் கருதினர்.

பயன்கள்:

  1. தீய செயல்களில் மூழ்கிய சமூகம், நல்லவர்களைத் தங்களிடையே இருக்க விடாமல் வெளியேற்ற முயல்வது இன்றும் நடைபெறும் ஒரு உண்மையாகும். இது நபிமார்களின் வரலாற்றில் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்துள்ளது.
  2. நல்லவர்கள் தீய சூழலில் வாழ்ந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் நல்ல பண்புகளை இழக்காமல், தூய்மையான வாழ்க்கையைத் தொடர்வதே சிறந்த முறையாகும். லூத் நபி இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  3. தீயவர்கள் நல்லவர்களைப் பார்த்து ஏளனம் செய்வதும், அவர்களுடைய நற்செயல்களைக் குறை கூறுவதும் வழக்கமாகும். இதனால் நல்லவர்கள் சோர்வடையக்கூடாது; மாறாக, அல்லாஹ்வின் பக்கம் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருக்க வேண்டும்.
  4. ஒரு சமூகத்தில் தீமை பரவியபோது, அங்கு நல்லவர்கள் இருப்பது அந்தச் சமூகத்திற்கு அருளாகும். ஆனால், அந்த அருளை அவர்கள் உணராமல் நல்லவர்களை வெளியேற்ற முயல்வது அவர்களுடைய அழிவுக்கான அறிகுறியாகும்.
  5. இறுதியாக, அல்லாஹ் தன் நபியையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் காப்பாற்றி, தீயவர்களை அழித்தது போன்று, நல்லவர்கள் எந்தச் சூழலில் இருந்தாலும் அல்லாஹ்வின் உதவி அவர்களுக்கு உண்டு என்பதை நாம் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 80-84 — சூரா அல்-அஆராஃப்

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
மேலும் லூத்தை (அவர் சமூகத்தாரிடையே நபியாக அனுப்பினோம்;) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம் கூறினார்; உலகத்தில் எவருமே உங்களுக்கு முன் செய்திராத மானக்கேடான ஒரு செயலைச் செய்யவோ முனைந்தீர்கள்?"
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
"மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள் - நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்."
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
நிச்சயமாக இவர்கள் தூய்மையான மனிதர்களாக இருக்கிறார்கள். இவர்களை உங்கள் ஊரைவிட்டும் வெளியேற்றி விடுங்கள் என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர (வேறெதுவும்) அவரது சமுதாயத்தின் பதிலாக இருக்கவில்லை.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
இன்னும் நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரியைப் பொழியச் செய்(து அவர்களை அழித்)தோம், ஆகவே, குற்றவாளிகளின் இறுதி முடிவு என்ன ஆயிற்று என்று (நபியே!) நீர் நோக்குவீராக.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
82வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 82

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக இவர்கள் தூய்மையான மனிதர்களாக இருக்கிறார்கள். இவர்களை உங்கள் ஊரைவிட்டும் வெளியேற்றி விடுங்கள்…

சூரா வசனம் 82/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 80–84. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers