Al-A'raf · 82/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak ada jawab dari kaumnya selain daripada berkata: "Usirlah mereka (Nabi Lut dan pengikut-pengikutnya yang taat) dari bandar kamu ini, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang (mendakwa) mensucikan diri".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَطَهَّرُونَ — membersihkan diri; menjauhi kekotoran dan perbuatan keji.

Tafsir Ayat:

Tidak ada jawapan daripada kaum Nabi Lut a.s. terhadap teguran dan nasihat baginda yang mengajak mereka meninggalkan perbuatan keji itu, melainkan mereka berkata sesama sendiri dengan penuh keangkuhan dan keingkaran: "Usirlah Lut dan pengikut-pengikutnya dari negeri kamu ini! Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang membersihkan diri." Mereka menganggap kesucian dan kebersihan diri daripada perbuatan keji itu sebagai suatu celaan dan keaiban. Mereka mengejek Nabi Lut a.s. dan orang-orang yang beriman kepadanya kerana tidak mahu melakukan perbuatan keji yang mereka lakukan.

Mereka bukan sahaja menolak kebenaran, bahkan mereka mengancam untuk mengusir Nabi Lut a.s. dan para pengikutnya dari kota mereka. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa jauhnya mereka daripada menerima petunjuk. Mereka lebih suka terus berada dalam kesesatan dan kemaksiatan daripada menerima seruan kepada kebaikan dan kesucian.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar itu mengejek orang-orang yang berusaha menjaga kesucian diri. Mereka menganggap perbuatan keji itu sebagai perkara biasa, malah mereka mempersendakan mereka yang menjauhi kemungkaran. Inilah keadaan masyarakat yang telah rosak akhlaknya — mereka membenci kebaikan dan mencintai kemaksiatan.

Namun, ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Walaupun Nabi Lut a.s. dan pengikutnya diusir dan diremehkan, Allah tidak pernah meninggalkan mereka. Sebaliknya, Allah menurunkan azab yang dahsyat kepada kaum yang ingkar itu sebagai pembalasan atas keangkuhan dan perbuatan keji mereka.

Ayat ini mengajar kita agar sentiasa teguh dalam memegang prinsip kebenaran, walaupun diejek dan dipersendakan oleh masyarakat sekeliling. Janganlah kita takut untuk menjadi orang yang bersih dan suci, kerana kesucian itu adalah nikmat daripada Allah yang amat berharga. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan mendapat kemenangan di dunia dan di akhirat, manakala orang-orang yang ingkar akan menyesal dengan penyesalan yang tiada berguna lagi.



📜 Ayat 80-84 — Surah Al-A'raf

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan). Ingatlah ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun dari penduduk alam ini sebelum kamu?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk memuaskan nafsu syahwat kamu dengan meninggalkan perempuan, bahkan kamu ini adalah kaum yang melampaui batas".
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Dan tidak ada jawab dari kaumnya selain daripada berkata: "Usirlah mereka (Nabi Lut dan pengikut-pengikutnya yang taat) dari bandar kamu ini, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang (mendakwa) mensucikan diri".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) melainkan isterinya, adalah ia dari orang-orang yang dibinasakan.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 82

Surah Al-A'raf Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak ada jawab dari kaumnya selain daripada berkata: "Usirlah…

Surah Ayat 82/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda