Аль-Араф · 83/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 На русском
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الغابرين: الباقين في العذاب، أو الهالكين مع قومهم. وأصل "الغبور" في اللغة: البقاء والمضي، فتُطلق على من بقي في مكان الهلاك ولم ينجُ منه.

التفسير:

في هذا المقطع الكريم من قصة نبي الله لوط عليه السلام، يخبرنا الله تعالى عن لطفه بعباده المؤمنين، وعن عدله في معاملة الكافرين. فقد أنجى اللهُ لوطاً وأهلَه الذين آمنوا به وصدّقوا رسالته، وأمرهم بالخروج ليلاً من القرية الظالم أهلُها، قبل أن يحلّ بهم العذاب الذي لا يُردّ.

ولكن كان هناك استثناء واحد مؤلم: امرأة لوط عليه السلام. فهي لم تكن مؤمنةً مع زوجها، بل كانت مواليةً لقومها الكافرين، تشاركهم في باطلهم وتُظهر الرضا بأفعالهم الشنيعة. لذلك كانت من "الغابرين" — أي من الباقين في العذاب، الهالكين مع قومها، فأصابها ما أصابهم من الخسف والعذاب، ولم تنفعها قرابتها من نبي الله لوط عليه السلام، لأن النجاة في الآخرة والدنيا إنما تكون بالإيمان والعمل الصالح، لا بالأنساب والصلات.

العبرة والدعوة:

هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة:

  • أن سنة الله في خلقه قائمة على أن العاقبة للمتقين، وأن النجاة حليف المؤمنين الصادقين، مهما كانت قلة عددهم وضعفهم في الظاهر.
  • أن الإنسان مسؤول عن اختياراته بنفسه، ولا تنفعه صلة القرابة بأهل الخير إذا كان قلبه مع أهل الشر. فلتكن عقيدتنا وإيماننا هو الأساس الذي نبني عليه ولاءنا وبراءنا.
  • إنها دعوة لكل مسلم أن يحرص على إيمانه واستقامته، وأن يبتعد عن مواطن السخط والفتن، وأن يكون مع الحق وأهله، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الناجين الفائزين في الدنيا والآخرة، وأن يرزقنا صحبة الصالحين، ويبعدنا عن قرين السوء، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Араф

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)!
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Араф 83

Сура Аят 83/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.