അൽ-അഅ്റാഫ് · 82/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَوَابَ: മറുപടി

* أَخْرِجُوهُم: അവരെ പുറത്താക്കുക

* قَرْيَتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്

* يَتَطَهَّرُونَ: അവർ പരിശുദ്ധരായി കഴിയുന്നവരാണ് (അവർ ഈ നീചവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു)

തഫ്സീർ:

ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ നന്മ കൊണ്ട് ഉപദേശിച്ചു. അവരുടെ നീചമായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അവരെ താക്കീത് ചെയ്തു. അതിനുള്ള മറുപടിയായി അവർ പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു: "ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. കാരണം ഇവർ പരിശുദ്ധരായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്." അതായത്, ലൂത്വ് നബിയും (അ) അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചവരും പുരുഷന്മാരുമായി അപ്രകൃതി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരാണ്. ഈ നീചവൃത്തിയെ അവർ വെറുക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവരെ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം എന്നായിരുന്നു അവരുടെ വാദം.

എത്ര വിചിത്രമായ ന്യായം! ഒരു നാട്ടുകാർ അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊലപാതകികളെയോ കള്ളന്മാരെയോ അല്ല, മറിച്ച് പരിശുദ്ധരായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സജ്ജനങ്ങളെയാണ്. അവരുടെ മനസ്സുകൾ എത്രമാത്രം വികൃതമായിരുന്നു എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. തിന്മ അവരുടെ സ്വഭാവമായി മാറിയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നന്മ അവർക്ക് അസഹ്യമായി തോന്നി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: ഒരു സമൂഹം തിന്മയിൽ മുഴുകിയാൽ, നന്മ പറയുന്നവരെ അവർ ശത്രുക്കളായി കാണും. സത്യം പറയുന്നവർക്ക് അവരുടെ നാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ പോലും അനുവാദം നൽകില്ല. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും ഇത്തരം ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. ലൂത്വ് നബിയെയും (അ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളെയും അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു. ദുഷ്ടന്മാരെ അവൻ നശിപ്പിച്ചു. അതുപോലെ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എന്നും വിജയം നൽകും.



📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 82

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത്…

സൂറ ആയത്ത് 82/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers