আল-আরাফ · 82/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে। এরা খুব সাধু থাকতে চায়।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جَوَابَ — উত্তর / জবাব
  • أَخْرِجُوهُم — তাদেরকে বের করে দাও
  • قَرْيَتِكُمْ — তোমাদের জনপদ/গ্রাম থেকে
  • يَتَطَهَّرُونَ — তারা পবিত্রতা অবলম্বন করে / তারা নিজেদেরকে পবিত্র রাখে

তাফসীর:

হযরত লূত (আঃ) যখন নিজ সম্প্রদায়কে ঘৃণ্য ও জঘন্য কর্মকাণ্ড (সমকামিতা) থেকে বিরত থাকার উপদেশ দেন এবং তাদের এই নিন্দনীয় কাজের প্রতিবাদ করেন, তখন তার সম্প্রদায়ের প্রতিক্রিয়া কী ছিল? তারা কোনো যুক্তি-তর্কে আসেনি, সত্য গ্রহণ করেনি, বরং তাদের একমাত্র উত্তর ছিল — তারা পরস্পরকে বলল, “তোমরা লূত ও তার অনুসারীদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও।” তারা বলল, “এরা এমন লোক যারা পবিত্রতা অবলম্বন করতে চায়” — অর্থাৎ তারা আমাদের এই কাজ থেকে নিজেদেরকে পবিত্র ও দূরে রাখে, আমাদের সাথে মিশতে চায় না। তারা এই কথাটি বিদ্রূপ ও ঠাট্টা-বিদ্রূপের সুরে বলেছিল, কারণ তাদের দৃষ্টিতে এই পবিত্রতা ছিল দোষণীয় ও হাস্যকর। তারা সত্য ও পবিত্রতাকে মন্দ বলতে চেয়েছিল, আর নিজেদের জঘন্য কাজকে স্বাভাবিক ও গ্রহণযোগ্য মনে করেছিল। প্রকৃতপক্ষে তাদের এই প্রতিক্রিয়া প্রমাণ করে যে, তারা সত্য থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ ছিল এবং নিজেদের অন্যায় কর্মকাণ্ডে অটল থাকার জন্য লূত (আঃ)-কে নির্বাসিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের দাওয়াতদাতারা যখন সমাজের অন্যায় ও অশ্লীলতার বিরুদ্ধে কথা বলেন, তখন সমাজের পাপাচারী ব্যক্তিরা তাদেরকে অপমানিত করতে, নির্বাসিত করতে বা নীরব করতে চায়। কিন্তু সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে।
  2. পাপাচারী সমাজ পবিত্রতা ও নেককার মানুষদেরকে বিদ্রূপ করে এবং তাদেরকে সমাজ থেকে বের করে দিতে চায়। এটি একটি ঐতিহাসিক ও চিরন্তন সত্য যে, অন্যায়ের পরিবেশে ন্যায় ও পবিত্রতার আহ্বানকারীদের প্রতি অন্যায় আচরণ করা হয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কোনো সমাজ যখন পাপকে স্বাভাবিক ও গ্রহণযোগ্য মনে করে এবং পুণ্যকে হেয় প্রতিপন্ন করে, তখন সেই সমাজের পতন অনিবার্য। যেমনটি লূত (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে ঘটেছিল — তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল।
  4. মুমিনের কর্তব্য হলো পবিত্রতা ও নেককারদের সাথে থাকা এবং অন্যায়ের পরিবেশে নিজের ঈমান ও চরিত্রকে অটুট রাখা, এমনকি যদি তাকে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে হয় বা নির্বাসিত হতে হয়।
  5. বিদ্রূপ ও উপহাস কখনো সত্যকে দুর্বল করতে পারে না; বরং এটি সত্যের অনুসারীদের ধৈর্য ও দৃঢ়তাকে আরও বৃদ্ধি করে। আল্লাহ তায়ালা তাঁর নবী ও সত্যের অনুসারীদেরকে সর্বদা সাহায্য করেন।


📜 আয়াত 80-84 — আল-আরাফ

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
এবং আমি লূতকে প্রেরণ করেছি। যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করছ, যা তোমাদের পূর্বে সারা বিশ্বের কেউ করেনি ?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে। এরা খুব সাধু থাকতে চায়।
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
82আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 82

সূরা আল-আরাফ আয়াত 82 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের…

সূরা আয়াত 82/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 80–84. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না