Аль-Араф · 90/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 На русском
И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: "Коль вы пойдете по стопам Шу'айба, Вы понесете истинный урон".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الملأ: أشراف القوم وكبراؤهم ورؤساؤهم الذين يملؤون المجالس ويُقتدى بهم.
  • اتبعتم شعيبًا: دخلتم في دينه وصدّقتم برسالته وتركتم دين آبائكم.
  • لخاسرون: لهالكون أو مغبونون، أي: خاسرو الصفقة في الدنيا والآخرة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقف الملأ من قوم نبي الله شعيب عليه السلام، وهم السادة والكبراء الذين استكبروا عن الإيمان واستعظموا أنفسهم عن اتباع الحق. لقد قالوا لقومهم محذّرين ومنفّرين من دعوة التوحيد: "لئن اتبعتم شعيبًا وتركتم دينكم ودين آبائكم، إنكم إذًا لهالكون خاسرون مغبونون".

لقد حاول هؤلاء الكبراء بكل قوتهم أن يثنوا الناس عن طريق الهدى، مستخدمين أسلوب التخويف والترهيب، وظنوا أنهم بذلك يحفظون مكانتهم وسلطانهم. لكنهم في الحقيقة هم الخاسرون، لأنهم خسروا الدنيا والآخرة، وخسروا أعظم صفقة وهي الإيمان بالله واتباع رسله.

إن هذا الموقف يتكرر في كل زمان ومكان، حيث يحاول أهل الباطل وأصحاب النفوذ أن يصدّوا الناس عن طريق الحق، ويخوّفوهم من اتباع الأنبياء والدعاة إلى الله. ولكن الله سبحانه وتعالى يبين لنا في قصص الأنبياء أن العاقبة للمتقين، وأن كيد الكافرين في ضلال.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، لا تخافوا من تهديدات الكافرين والمستكبرين، ولا تلتفتوا إلى أقوالهم التي يحاولون بها إخافتكم من طريق الحق. فتلك سنة الله في خلقه، أن يبتلي المؤمنين بأقوال الكافرين وأفعالهم، ليميز الصادقين من الكاذبين. فاثبتوا على دينكم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، فمن تمسك بهما فلن يضل ولن يشقى، ولن يكون من الخاسرين أبدًا. فالخسارة الحقيقية هي خسارة الإيمان والهدى، والفوز العظيم هو الفوز برضا الله وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль-Араф

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Надменные из знати родовой его народа сказали: "О Шу'айб! Мы и тебя, и тех, Которые уверовали (в Бога), Из нашего селения изгоним, Если вы все не возвратитесь К нашим порядкам и богам". Ответил он: "Неужто и тогда, Когда мы к ним питаем отвращенье?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Ведь мы измыслим ложь против Аллаха, Если вернемся к вашему порядку После того, как спас нас от него Аллах. И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки. Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе). Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему): "Господь наш! Рассуди по истине Меж нами и народом нашим, - Ведь, истинно, Ты - лучший судия!"
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: "Коль вы пойдете по стопам Шу'айба, Вы понесете истинный урон".
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль-Араф 90

Сура Аль-Араф Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в…

Сура Аят 90/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.