وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ٩٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またその民の中の不信者の長老たちは言った。「あなたがたがもしシュアイブに従うならば,きっと失敗者になるでしょう。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
الْمَلَأُ : その民の有力者や指導者たち。كَفَرُوا : 不信仰に陥った者たち。لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ : もしあなたがたが従うならば。لَخَاسِرُونَ : 必ずや損失を被る者となる。### 解説
この聖句では、預言者シュアイブ(彼の上に平安あれ)の民のうち、不信仰のまま固執した有力者たちが、人々に対して警告を発した様子が描かれています。彼らは傲慢さと反抗の念から、シュアイブの教えに従う者たちを脅し、「もしあなたがたがシュアイブに従い、彼の宗教を受け入れ、自分たちの祖先の道を捨てるならば、あなたがたは確実に破滅し、損失を被る者となるだろう」と言いました。これは、彼らが真理を拒絶し、人々を正道から遠ざけようとした策略であり、その言葉は根拠のない脅しに過ぎませんでした。彼らは自分たちの地位や利益が失われることを恐れ、人々が信仰を受け入れるのを妨げようとしたのです。
### 教訓と導き
この聖句から、以下のような重要な教訓を導き出すことができます:
真理への追随は決して損失ではない :不信仰者たちは「シュアイブに従うことは損失だ」と脅しましたが、実際には真理と正義に従うことこそが真の成功と救いへの道です。現世の利益や地位を守るために真理を拒むことは、真の損失です。権力者や有力者の言葉に惑わされない :社会の指導者や有力者が、宗教や信仰に対して脅しや妨害を行うことがありますが、信仰者は彼らの言葉に動かされることなく、アッラーとその使徒の教えを優先すべきです。信仰の価値は現世の評価に左右されない :人々が何と言おうと、アッラーのもとでの成功と永遠の幸福こそが最終的な目標です。信仰者は、他人の脅しや非難に屈せず、確固たる信念を持ち続けることが求められます。イスラームは人々を真の繁栄へ導く :イスラームの教えは、個人と社会の真の繁栄をもたらします。それを妨げようとする者たちは、結局は自分自身が損失を被る者となるのです。この聖句は、信仰者がいかなる圧力や脅しに直面しても、真理を守り抜く勇気と確信を持つことの重要性を教えています。また、アッラーの約束は真実であり、信仰者の最終的な勝利は約束されているという希望を与えてくれます。
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ٩٠
またその民の中の不信者の長老たちは言った。「あなたがたがもしシュアイブに従うならば,きっと失敗者になるでしょう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 88-92 — スーラ アル・アアラーフ
88 ۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
かれの民の中の高慢な長老たちは言った。「シュアイブよ,わたしたちは,あなたもあなたと一緒に信仰する者たちも,この町から追放するであろう。さもなければ,わたしたちの宗教に返るべきである。」かれは言った。「仮令わたしたちが(それを)忌み嫌っていてもなのですか。
89 قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
アッラーが,わたしたちをあなたがたの宗教から救助された後,もしわたしたちが(それに)戻ったならば,アッラーに対し嘘を捏造したことになってしまいます。またわたしたちの主,アッラーが御好みにならないならば,それに戻ってくることはわたしたちには不可能です。本当に主は,凡ての事物をその御知識に包容なされます。わたしたちはアッラーを信頼申し上げます。主よ,真理によって,わたしたちと人々の間を裁いて下さい。本当にあなたは裁決に最も優れた方であられます。」
90 وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
またその民の中の不信者の長老たちは言った。「あなたがたがもしシュアイブに従うならば,きっと失敗者になるでしょう。」
91 فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
それで大地震がかれらを襲い,かれらはその家の中に平伏していた。
92 الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
シュアイブを嘘つきと呼んだ者は,そこに住んでなかったようであった。誠にシュアイブを拒否した者たち,かれらは失敗者であった。
翻訳 — アル・アアラーフ 90 スーラ アル・アアラーフ 節 90 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またその民の中の不信者の長老たちは言った。「あなたがたがもしシュアイブに従うならば,きっと失敗者になるでしょう。」
スーラ 節 90/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 88–92. 日本語意味: 한국어.