Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 90

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ — àwọn tí wọ́n ní ipò àti ọlá tí wọ́n fi ń darí àwọn ènìyàn.
• لَئِنِ (la-ini): Ọ̀rọ̀ ìbúra tí ó túmọ̀ sí "ní òtítọ́, bí ó bá jẹ́ pé" — ó ń fi ìdánilójú hàn.
• اتَّبَعْتُمْ (ittaba'tum): Bí ẹ bá tẹ̀lé — níbí ó túmọ̀ sí tẹ̀lé ẹ̀kọ́ àti ẹ̀sìn ẹnìkan.
• إِذًا (idhan): Nígbà náà — ó ń fi àbájáde ohun tí wọ́n sọ hàn.
• لَخَاسِرُونَ (lakhaasiruun): Àwọn tí ó pàdánù — àwọn tí ó ṣòfò, tí ó pàdánù ohun rere.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú àwùjọ Shu'ayb sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: "Bí ẹ bá tẹ̀lé Shu'ayb, tí ẹ sì fi ẹ̀sìn àwọn baba ńlá yín sílẹ̀, nígbà náà ẹ ti pàdánù gan-an." Wọ́n ń dẹ́rù ba àwọn ènìyàn kí wọ́n má bàa gbọ́ ọ̀rọ̀ Shu'ayb, wọ́n sì ń sọ pé tẹ̀lé Shu'ayb yóò fa ìparun àti òfò fún wọn. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ Ọlọ́run ni yóò pàdánù ní ti gidi — kì í ṣe àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ẹ̀kọ́ òtítọ́. Àwọn olóyè wọ̀nyí ń lo ẹ̀rù àti ìdẹ́rùba láti dá àwọn ènìyàn lẹ́kun kúrò ní ọ̀nà tòótọ́, wọ́n ń pe òtítọ́ ní òfò, wọ́n sì ń pe òfò ní èrè. Èyí ni ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ ní gbogbo àkókò — wọ́n ń fi ẹ̀rù àti ìdẹ́rùba dènà àwọn ènìyàn láti tẹ̀lé ìmọ̀lára òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀ nípa ẹ̀sìn àti ìfẹ́ sí Islam:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń lo ẹ̀rù àti ìdẹ́rùba láti dá àwọn ènìyàn lẹ́kun kúrò ní ọ̀nà òtítọ́, ṣùgbọ́n Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó kọ́ wa pé a kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí ọ̀rọ̀ wọn dá wa lẹ́kun kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.
• Ó fi hàn pé òtítọ́ òfò kì í ṣe — àwọn tí wọ́n tẹ̀lé òtítọ́ ni wọ́n ń jèrè ní ìparí, àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ ni wọ́n ń pàdánù.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run máa ń rán àwọn ànábì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè yẹ̀wò kí wọ́n tó ṣe àṣìṣe tí yóò fa ìparun wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi sùúrù àti ìgbàgbọ́ dúró gbọ́ ọ̀rọ̀ òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìdẹ́rùba àwọn aláìgbàgbọ́ yí wa lọ́kàn padà.