اعراف · 90/206
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ ئىمانسىز چوڭلىرى: «ئەگەر سىلەر شۇئەيبكە ئەگەشسەڭلار، شۈبھىسىزكى، چوقۇم زىيان تارتىسىلەر» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • الْمَلَأُ: قەۋمنىڭ ئاتاقلىق كىشىلىرى، چوڭلىرى ۋە ئەمەلدارلىرى.
  • لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ: ئەگەر ئەگەشسەڭلار.
  • لَخَاسِرُونَ: ئەلۋەتتە زىيان تارتقۇچىلار، ھالاك بولغۇچىلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ قەۋمىدىكى كۇفرىلىق قىلغان چوڭلار ۋە ئاتاقلىق كىشىلەر، ئۆزلىرىنىڭ تەكەببۇرلۇقى ۋە ھەقىقەتنى رەت قىلىشى بىلەن، ئۆز قەۋمىنى شۇئەيب ئەلەيھىسسالامغا ئەگىشىشتىن ئاگاھلاندۇرۇپ مۇنداق دېدى: «ئەگەر سىلەر شۇئەيبكە ئەگىشىپ، ئۇنىڭ دىنىنى قوبۇل قىلساڭلار ۋە ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ دىنىنى تەرك ئەتسەڭلار، ئۇنداقتا سىلەر چوقۇم زىيان تارتقۇچىلار ۋە ھالاك بولغۇچىلار بولىسىلەر.»

ئۇلار بۇ سۆزلىرى بىلەن ئۆز قەۋمىنى ھەقىقەتتىن چەكلەپ، باتىل دىنلىرىدە چىڭ تۇرۇشقا ئۈندىدى. ئەمما بۇنداق ئاگاھلاندۇرۇشلار پەقەت ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ زىيان تارتىشىنى تېزلىتىدىغان بولدى. ھەقىقەتەن، ئاللاھ تائالانىڭ يولىغا ئەگىشىش ھەرگىزمۇ زىيان ئەمەس، بەلكى ئەڭ چوڭ پايدا ۋە نىجاتلىقتۇر. ئىنسانلارنى ھەقىقەتتىن چەكلەپ، باتىل يولغا باشلايدىغانلار بولسا، ئەمەلىيەتتە ئۆزلىرى زىيان تارتقۇچىلاردۇر.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بىز بۇ ئايەتتىن شۇنى ئۆگىنىمىزكى، ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ دىنىغا ئەگىشىش ھەرگىزمۇ زىيان ئەمەس، بەلكى ئەڭ چوڭ بەخت ۋە سائادەتتۇر. كىمكى ھەقىقەت يولىدا مېڭىپ، ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئەگەشسە، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە غەلىبە قازىنىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قەدەم بېسىشىمىزغا، باتىل يوللاردىن ساقلىنىشىمىزغا تەۋپىق ئەتسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 88-92 — اعراف سۈرىسى

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
شۇئەيب قەۋمىنىڭ (ئىماندىن باش تارتقان) تەكەببۇر چوڭلىرى: «ئى شۇئەيب! سېنى چوقۇم ئەگەشكۈچىلىرىڭ (يەنى ساڭا ئىمان ئېيتقانلار) بىلەن قوشۇپ شەھرىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىمىز، ياكى چوقۇم بىزنىڭ دىنىمىزغا قايتىشىڭلار كېرەك» دېدى. شۇئەيب: «بىز (بۇنىڭ ھەر ئىككىلىسىنى يامان كۆرۈدىغان تۇرساق (بىزنى يەنىلا شۇنىڭغا مەجبۇر قىلامسىلەر؟)» دېدى
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
(شۇئەيب يەنى ئېيتتى) «اﷲ بىزنى سىلەرنىڭ دىنىڭلاردىن قۇتۇلدۇرغاندىن كېيىن ئۇنىڭغا قايتساق، ئەلۋەتتە، اﷲ قا يالغان چاپلىغان بولىمىز. پەرۋەردىگارىمىز اﷲ خالىسىلا، بىز سىلەرنىڭ دىنىڭلارغا قايتمايمىز. پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ئىلمى ھەممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، اﷲ قا تەۋۋەككۈل قىلدۇق (يەنى ھەممە ئىشىمىزنى اﷲ قا تاپشۇرىمىز). پەرۋەردىگارىمىز! بىز بىلەن قەۋمىمىز ئارىسىدا ھەق ھۆكۈم چىقارغىن، سەن ھۆكۈم چىقارغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇرسەن»
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ ئىمانسىز چوڭلىرى: «ئەگەر سىلەر شۇئەيبكە ئەگەشسەڭلار، شۈبھىسىزكى، چوقۇم زىيان تارتىسىلەر» دېدى
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
ئۇلارغا قاتتىق زىلزىلە يۈزلەندى، ئۇلار ئۆيلىرىدە ئولتۇرغان پېتى قېتىپ قالدى
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
شۇئەيبنى ئىنكار قىلغانلار (اﷲ نىڭ ھالاك قىلىشى بىلەن) گويا بۇ يەردە تۇرمىغاندەك (يەنى ياشىمىغاندەك) بولۇپ قالدى. شۇئەيبنى ئىنكار قىلغانلار زىيان تارتقۇچىلاردىن بولدى
اعرافقۇرئان تىزىملىكى
206ئايەت
MeccanRevelation
90ئايەت

تەرجىمە — اعراف 90

اعراف سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ ئىمانسىز چوڭلىرى: «ئەگەر سىلەر شۇئەيبكە ئەگەشسەڭلار، شۈبھىسىزكى، چوقۇم…

سۈرىسى ئايەت 90/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 88–92. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers