Surah Al-A'raf — Talata 90

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Al-Mala'u" – Ang mga pinuno, mga dakila, at mga nangunguna sa lipunan.
• "Alladheena Kafaroo" – Ang mga tumangging maniwala at nagtakwil sa katotohanan.
• "La-in ittaba'tum Shu'ayban" – Tunay na kung susundin ninyo si Propeta Shu'ayb (alayhis salam) at tatalikdan ang inyong dating kinagisnang relihiyon.
• "La-khasiroon" – Tunay na kayo ay mga talunan, mga nalugi, at mga napahamak.

Interpretasyon ng Talata:

Matapos ang paanyaya ni Propeta Shu'ayb (alayhis salam) sa kanyang mga kababayan na talikdan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang pandaraya sa timbangan at sukatan, ang mga pinuno at mga may kapangyarihan sa kanyang pamayanan na mga matigas ang ulo sa kawalang-pananampalataya ay nagtipon upang hadlangan ang mga tao sa pagsunod sa kanya. Sinabi nila nang may pagbabanta at babala: "Kung susundin ninyo si Shu'ayb at iiwan ninyo ang relihiyon ng inyong mga ninuno, tunay na kayo ay mga talunan at mapapahamak — mawawala sa inyo ang inyong kabuhayan, karangalan, at dating kalagayan." Ngunit ang kanilang pahayag na ito ay pawang kasinungalingan at panlilinlang, sapagkat ang tunay na kapahamakan at pagkalugi ay ang manatili sa kawalang-pananampalataya at pagsuway sa Allah. Ang mga salitang ito ay nagpapakita ng kanilang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan, at ang kanilang pagnanais na mapanatili ang kanilang kapangyarihan at impluwensya sa lipunan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mga kaaway ng katotohanan ay kadalasang gumagamit ng pananakot at pagbabanta upang hadlangan ang mga tao sa pagsunod sa mga propeta at sa mga tawag ng kabutihan — ngunit ang mga mananampalataya ay hindi dapat matakot sa ganitong mga pagbabanta.
2. Ang tunay na pagkalugi ay hindi ang pagkawala ng pansamantalang makamundong bagay, kundi ang pagkawala ng kasiyahan ng Allah at ang paglayo sa Kanyang patnubay. Ang sinumang sumusunod sa katotohanan ay siyang tunay na panalo, kahit pa siya ay mawalan ng mga makamundong biyaya.
3. Ang pagmamahal sa kapangyarihan at katayuan sa lipunan ay maaaring maging dahilan upang ang isang tao ay tumanggi sa katotohanan at humadlang sa iba — kaya dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa pagmamataas at ilagay ang kasiyahan ng Allah higit sa lahat.
4. Ang kawalang-pananampalataya at pagsuway ay ang tunay na sanhi ng pagkalugi sa mundo at sa kabilang buhay, samantalang ang pananampalataya at mabubuting gawa ay ang daan tungo sa tagumpay at kaligtasan.