Al-A'raf · 90/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah pula Ketua-ketua yang kafir dari kaum Nabi Syuaib (kepada orang ramai): "Sesungguhnya jika kamu mengikut Syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar atau ketua-ketua kaum.
  • لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ - Demi sesungguhnya jika kamu mengikuti.
  • لَخَاسِرُونَ - Pasti kamu akan menjadi orang-orang yang rugi (binasa).

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan kepada kita tentang sikap golongan pembesar dan pemimpin kaum Nabi Syuaib AS yang kufur dan enggan menerima seruan tauhid. Mereka dengan angkuh dan sombongnya berkata kepada kaum mereka: "Jika kamu semua mengikuti Syuaib dan meninggalkan agama nenek moyang kamu, maka sesungguhnya kamu akan menjadi orang-orang yang rugi dan binasa."

Mereka menggunakan segala macam cara untuk menghalang manusia daripada mengikuti kebenaran yang dibawa oleh Nabi Syuaib AS. Mereka menakut-nakutkan pengikut-pengikut Nabi Syuaib dengan mengatakan bahawa mereka akan rugi dari segi harta benda, kedudukan, dan juga agama warisan nenek moyang mereka. Padahal hakikatnya, kemenangan dan keuntungan yang sebenar adalah bagi mereka yang mengikuti petunjuk Allah, manakala kerugian yang nyata adalah bagi mereka yang menolak kebenaran.

Ayat ini menunjukkan kepada kita bahawa tipu daya golongan pembesar yang kufur ini bukanlah sesuatu yang baharu dalam sejarah dakwah. Setiap kali seorang rasul diutuskan, pasti ada sahaja golongan elit yang menentang dan cuba memesongkan manusia daripada jalan kebenaran. Mereka menggunakan pengaruh dan kedudukan mereka untuk menakut-nakutkan orang ramai, seolah-olah mengikuti kebenaran itu satu kerugian yang besar.

Wahai saudara-saudara sekalian, janganlah kita tertipu dengan kata-kata mereka yang cuba menjauhkan kita daripada agama Allah. Sesungguhnya keuntungan yang sebenar adalah apabila kita berpegang teguh dengan ajaran Al-Quran dan Sunnah, walaupun terpaksa berhadapan dengan tentangan daripada mereka yang sombong dan angkuh. Ingatlah bahawa Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 88-92 — Surah Al-A'raf

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaum Nabi Syuaib berkata: "Sesungguhnya kami akan mengusirmu wahai Syuaib dan orang-orang yang beriman yang menjadi pengikut-pengikutmu dari negeri kami ini, atau kamu berpindah kepada ugama kami". Nabi Syuaib menjawab: "Adakah (kamu hendak melakukan yang demikian) sekalipun kami tidak menyukainya?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
"Sesungguhnya (bermakna) kami berdusta terhadap Allah, jika kami berpindah kepada ugama kamu sesudah Allah menyelamatkan kami daripadanya. Dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika Allah Tuhan kami, menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu. Kepada Allah jualah kami bertawakal. Wahai Tuhan kami, hukumkanlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan), kerana Engkau jualah sebaik-baik Hakim".
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Dan berkatalah pula Ketua-ketua yang kafir dari kaum Nabi Syuaib (kepada orang ramai): "Sesungguhnya jika kamu mengikut Syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Orang-orang yang mendustakan Nabi Syuaib (punah-ranah) seolah-olah mereka tidak pernah mendiami negeri itu. Orang-orang yang mendustakan Nabi Syuaib, merekalah orang-orang yang rugi.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 90

Surah Al-A'raf Ayat 90 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah pula Ketua-ketua yang kafir dari kaum Nabi Syuaib…

Surah Ayat 90/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 88–92. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda