Surah Al-Ma'arij — Talata 12

Kahulugan ng mga Salita:

• Wa ṣāḥibatihi – Ang kanyang asawa (ang babaeng kanyang kinakasama sa buhay).
• Wa akhīhi – Ang kanyang kapatid na lalaki (sa pamamagitan ng dugo o pagpapasuso).

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Pagbangon, kapag ang mga tao ay nakatayo sa harap ng kanilang Panginoon, makikita nila ang kanilang mga kamag-anak at mga mahal sa buhay, ngunit walang sinuman ang makakatulong sa iba. Ang makasalanang hindi naniniwala ay labis na maghahangad na mailigtas ang kanyang sarili mula sa matinding pagdurusa sa Araw na iyon, kahit pa nangangahulugan ito ng pagsasakripisyo ng lahat ng kanyang pinakamalapit sa kanya. Kabilang dito ang kanyang mga anak na lalaki, ang kanyang asawang kanyang kinakasama, ang kanyang kapatid na lalaki, at ang kanyang angkan na kanyang pinagmulan at kabilang. Hahangarin pa niyang ipagpalit ang lahat ng tao sa mundo — maging tao man o iba pang nilalang — upang lamang siya ay makaligtas sa parusa ng Allah. Ngunit ang lahat ng ito ay hindi matatanggap, sapagkat ang kaligtasan sa Araw na iyon ay makakamit lamang sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa sa mundo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Araw ng Pagbangon ay isang araw na walang sinuman ang makakatulong sa iba maliban sa pahintulot ng Allah; kaya nararapat na kumapit tayo sa Kanya sa lahat ng oras.
2. Ang labis na pagnanais ng makasalanan na isakripisyo ang kanyang pinakamamahal ay nagpapakita ng laki ng takot sa parusa — isang paalala na ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang ating mga ugnayan sa pamilya at kamag-anak, ngunit hindi ito dapat maging dahilan upang kalimutan ang ating tungkulin sa Lumikha; ang tunay na pagmamahal sa pamilya ay ang gabayan sila tungo sa tamang landas.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na samantalahin ang ating buhay sa mundo sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa, upang sa Araw na iyon ay hindi tayo mapabilang sa mga maghahangad na ipagpalit ang lahat ng mahal sa buhay para lamang sa kaligtasan.