Sura Al-Ma'aridż — Werset 12

Znaczenie słów:

• وَصَاحِبَتِهِ — jego żona, towarzyszka życia.
• وَأَخِيهِ — jego brat rodzonego pochodzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący kontynuuje opis sytuacji człowieka niewierzącego w Dniu Sądu Ostatecznego, gdy będzie on świadomy swojego strasznego losu i kary, która go czeka. Werset ten wskazuje, że człowiek ten będzie gotów oddać na okup za siebie swoją żonę — która była mu najbliższą osobą w życiu doczesnym, dzieliła z nim trudy i radości — oraz swojego brata, który jest z nim związany więzami krwi i pokrewieństwa. Pragnie on w ten sposób uwolnić się od kary Bożej, jednak nie ma to żadnego znaczenia, ponieważ żadna ofiara nie może odwrócić wyroku Boga wobec tych, którzy odrzucili Jego posłannictwo i Jego znaki.

Werset ten jest kontynuacją wcześniejszych wersetów, w których mowa jest o tym, że niewierzący pragnie wykupić się od kary swoimi synami, żoną, bratem, swoim rodem i wszystkimi ludźmi na ziemi, aby tylko ocalić siebie. Jednak jest to jedynie daremne pragnienie, które nie zostanie spełnione.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazuje on ogrom kary i cierpienia w Dniu Ostatecznym, które sprawiają, że człowiek gotów jest poświęcić najbliższych sobie ludzi, aby tylko ocalić samego siebie.
2. Przypomina o wartości rodziny i więzów krwi w życiu doczesnym, ale jednocześnie uświadamia, że w Dniu Ostatecznym każdy będzie odpowiedzialny za siebie i nikt nie będzie mógł pomóc drugiemu.
3. Werset ten skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do zwrócenia się ku Bogu w życiu doczesnym, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna ofiara nie będzie przyjęta.
4. Podkreśla sprawiedliwość Boga i to, że kara dla niewierzących jest nieunikniona, co motywuje wierzących do trwania w wierze i dobrych uczynkach.
5. Uczy nas, że prawdziwa miłość i troska o bliskich powinny przejawiać się w prowadzeniu ich ku dobru i wierze, a nie tylko w relacjach doczesnych, które kończą się wraz ze śmiercią.