Al-Ma'arij · 12/44
Traduction Translittération — Al-Ma'arij
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ ۝١٢
Wa saahibatihee wa akheeh
📖 Sens en Français
sa compagne, son frère,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَصَاحِبَتِهِ : signifie son épouse, sa compagne de vie.
  • وَأَخِيهِ : signifie son frère de sang.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans le contexte de cette sourate, Allah décrit la scène du Jour du Jugement où les pécheurs se voient offrir la possibilité de se racheter. Le verset mentionne que le mécréant, dans sa grande détresse et sa peur intense du châtiment, souhaiterait se libérer en offrant en rançon les personnes qui lui sont les plus chères : ses enfants, sa femme, son frère, sa famille proche qui l’abrite, et même tous les habitants de la terre, pour échapper au supplice divin. Cependant, cette tentative de rachat est vaine, car nul ne peut intercéder ou payer une rançon pour autrui ce jour-là. Chacun sera occupé par son propre sort, et les liens de parenté ou d’affection ne serviront à rien face à la justice d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du Jour du Jugement : Ce verset nous rappelle l’intensité de l’angoisse de ce jour, où même les liens les plus sacrés comme ceux du mariage et de la fraternité deviennent sans valeur face au châtiment divin.
  2. L’importance de la foi et des bonnes œuvres : Puisque nul ne pourra se racheter ce jour-là, il est essentiel de préparer son salut ici-bas par la foi sincère, l’obéissance à Allah et les actes de bienveillance.
  3. La miséricorde d’Allah dans ce monde : Allah nous donne l’occasion de nous repentir et de revenir à Lui avant ce jour redoutable. C’est une invitation à ne pas attendre l’heure où les regrets seront inutiles.
  4. La valeur de la famille dans l’islam : Bien que ces liens ne puissent sauver personne au Jour Dernier, l’islam encourage à entretenir de bons rapports familiaux et à guider ses proches vers le droit chemin, car c’est un moyen de gagner la satisfaction d’Allah et d’obtenir Son pardon.


📜 Verset 10-14 — Al-Ma'arij

10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
sa compagne, son frère,
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
même son clan qui lui donnait asile,
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
Al-Ma'arijIndex du Coran
44Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Ma'arij 12

Sourate Al-Ma'arij Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sa compagne, son frère,

Sourate Verset 12/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères