ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ — อายะฮฺ 12

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

• صَاحِبَتِهِ (สะฮิบะฮ์ของเขา) หมายถึง ภรรยาของเขา
• أَخِيهِ (อัคคีของเขา) หมายถึง พี่น้องร่วมสายเลือดของเขา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงสภาพอันน่าสะพรึงกลัวในวันกิยามะฮ์ เมื่อมนุษย์จะได้เห็นญาติพี่น้องของตน แต่จะไม่มีใครสามารถช่วยเหลือใครได้เลย อายะฮ์นี้กล่าวถึงความปรารถนาของผู้ปฏิเสธศรัทธา (กาฟิร) ที่อยากจะไถ่ตัวตนเองจากความทุกข์ทรมานในวันนั้น แม้จะต้องแลกด้วยสิ่งที่มีค่าที่สุดก็ตาม

ในอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสิ่งที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาปรารถนาจะใช้เป็นเครื่องไถ่โทษ นั่นคือ "ภรรยาของเขา" และ "พี่น้องของเขา" ซึ่งเป็นบุคคลที่ใกล้ชิดและเป็นที่รักที่สุดคนหนึ่งในชีวิตของเขา หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงการยอมสละบุตรหลานของตนแล้ว

การกล่าวถึงภรรยาและพี่น้องในลำดับนี้ แสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังอย่างยิ่งของผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันนั้น เพราะแม้แต่บุคคลที่รักและหวงแหนที่สุดในโลกดุนยา เขาก็ยินดีที่จะสละพวกเขาเหล่านั้นเพื่อแลกกับความรอดพ้นจากไฟนรก แต่ถึงกระนั้นก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เขาเลย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความรักและความผูกพันทางโลกไม่อาจช่วยเหลือใครได้ในวันอาคิเราะฮ์ หากปราศจากศรัทธาและการงานที่ดี
2. ความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด จนทำให้คนหนึ่งยอมสละแม้แต่คนที่รักที่สุดของตน
3. เป็นการเตือนให้เรารักและผูกพันกับอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์เหนือสิ่งอื่นใด เพราะสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่จะเป็นเครื่องช่วยเราในวันนั้น
4. แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งเตือนมนุษย์เกี่ยวกับวันนั้นล่วงหน้า เพื่อให้เรามีโอกาสกลับตัวและเตรียมความพร้อมก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
5. การที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เรามีครอบครัวและพี่น้องเป็นความโปรดปรานในโลกนี้ แต่เราควรใช้ความสัมพันธ์เหล่านี้ในการชักชวนกันสู่ความดี เพื่อที่เราจะได้อยู่ร่วมกันในความสุขนิรันดร์ ไม่ใช่ต้องพรากจากกันอย่างเจ็บปวดในวันนั้น