അൽ-മആരിജ് · 12/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ ۝١٢
Wa saahibatihee wa akheeh
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَصَاحِبَتِهِ: അവന്റെ ഭാര്യയെ.

* وَأَخِيهِ: അവന്റെ സഹോദരനെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയെ ഓർത്ത് സത്യനിഷേധികൾ പരസ്പരം കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അന്ന് ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. ആ ദിവസത്തെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി, സത്യനിഷേധി തന്റെ മക്കളെയും, ഭാര്യയെയും, സഹോദരനെയും, തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കുടുംബത്തെയും, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലും പകരമായി നൽകി സ്വയം രക്ഷനേടാൻ ആഗ്രഹിക്കും. എന്നാൽ അതൊന്നും അന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചും അതിനുള്ള ഒരുക്കത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുമാണ്. ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നാം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഏക രക്ഷാമാർഗ്ഗം.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മോചനം നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്‌
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 12

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും

സൂറ ആയത്ത് 12/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers