അൽ-മആരിജ് · 13/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ ۝١٣
Wa faseelathil latee tu`weeh
📖 മലയാളത്തിൽ
തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَصِيلَتِهِ: അവന്റെ കുടുംബവും വംശവും (അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ).

* تُؤْوِيهِ: അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്. അതായത്, ആപത്തിൽ അവൻ അഭയം തേടുന്ന കുടുംബം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിലെ കഠിനമായ ശിക്ഷയെ ഓർത്ത് അവിശ്വാസി ഭയങ്കരമായി പരവശനാകും. അന്നേ ദിവസം തനിക്ക് വേണ്ടി എന്തും വിലയായി നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും. സ്വന്തം മക്കളെയും, ഭാര്യയെയും, സഹോദരനെയും, തനിക്ക് അഭയം നൽകുകയും ആപത്തുകളിൽ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന അടുത്ത ബന്ധുക്കളെയും, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലും തന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് പകരമായി നൽകി രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും. എന്നാൽ അന്ന് ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയായിരിക്കും അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്ത് നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും പോലും അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല എന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിനാൽ, അന്നേ ദിവസം സഹായത്തിനായി നാം ആശ്രയിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്.
  2. ഭൗതിക ബന്ധങ്ങളിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കാതെ, അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മനുഷ്യനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഈ ഭയം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തന്നെ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും, പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാപ്പ് നൽകും. അതിനാൽ, അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നാം ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മോചനം നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്‌
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
സംശയം വേണ്ട, തീര്‍ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 13

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും

സൂറ ആയത്ത് 13/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers