అల్-మఆరిజ్ · 13/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ ۝١٣
Wa faseelathil latee tu`weeh
📖 తెలుగులో
మరియు తనకు ఆశ్రయమిచ్చిన దగ్గరి బంధువులను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ఫసీలతిహి (فَصِيلَتِهِ): అతని సమీప బంధువులు, రక్త సంబంధీకులు, ఒకే వంశానికి చెందిన వారు.
  • తుఊవీహి (تُؤْوِيهِ): ఆశ్రయం ఇచ్చేది, తనలో చేర్చుకునేది, ఆపదలో ఆదుకునేది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రళయ దినాన కాఫిర్లు (సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు) తమ కళ్ల ముందే తమ బంధువులను, స్నేహితులను చూస్తారు, గుర్తిస్తారు. కానీ ఆ రోజు ఎవరూ ఎవరికీ సహాయం చేయలేరు, ఎవరి సిఫారసు ఎవరికీ పనికిరాదు. అప్పుడు ఆ కాఫిర్ తనను నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడుకోవడానికి తన కుమారులను, భార్యను, సోదరుడిని, తనను ఆదుకునే తన సమీప బంధువులను, భూమిపై ఉన్న సమస్త మనుషులను, ఇతరులను కూడా పరిహారంగా ఇచ్చి, తాను మాత్రం తప్పించుకోవాలని ఆశిస్తాడు. కానీ అది అసాధ్యం. ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా "తనను ఆశ్రయించే, ఆపదలో నిలబడే తన సమీప బంధువులు" అని చెప్పడంలో ఒక లోతైన భావం ఉంది: లోకంలో ఎంతో ప్రేమతో, ఆప్యాయతతో తనను చేరదీసేవారు కూడా పరలోకంలో తనకు పనికిరారు. అంటే, ప్రాపంచిక బంధాలు, రక్త సంబంధాలు అక్కడ ఎటువంటి ఉపయోగం ఉండవు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ కర్మల ఫలితాన్ని మాత్రమే అనుభవించాల్సి ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • పరలోక జీవితం గురించిన స్పష్టమైన హెచ్చరిక: ఈ ప్రపంచంలో మనం ఎంతో ప్రేమించే కుటుంబం, బంధువులు, స్నేహితులు పరలోకంలో మనలను కాపాడలేరు. కాబట్టి, కేవలం వారిపై ఆధారపడకుండా, స్వయంగా మంచి కర్మలు చేసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ న్యాయం ఎంతో కచ్చితమైనది. ఎవరి పాపం వారిదే. ఎవరూ ఎవరి భారాన్ని మోయలేరు. ఇది మనలను స్వీయ జవాబుదారీతనం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తూనే, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఎందుకంటే, ఇస్లాం మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ ప్రపంచంలోనే మంచి కర్మలు చేసుకుని, పరలోకంలో విజయం సాధించడానికి మార్గం చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాపణ: అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, దయామయుడు. మనం పశ్చాత్తాపపడి, ఆయన వైపు మరలితే, ఆయన మనలను క్షమిస్తాడు. ఇది మనకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ప్రాపంచిక బంధాల కంటే పరలోకం ముఖ్యం: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: ఈ ప్రపంచ బంధాలు తాత్కాలికం. పరలోక జీవితం శాశ్వతం. కాబట్టి, పరలోకాన్ని గెలుచుకోవడానికి ఈ ప్రపంచంలోనే కృషి చేయాలి.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-మఆరిజ్

11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ ఉంటారు. ఆ రోజు అపరాధి తన సంతానాన్ని పరిహారంగా ఇచ్చి అయినా శిక్ష నుండి తప్పించుకోగోరుతాడు
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
మరియు తన సహవాసిని మరియు తన సోదరుణ్ణి
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
మరియు తనకు ఆశ్రయమిచ్చిన దగ్గరి బంధువులను
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
మరియు భూమిలో ఉన్న వారినందరినీ కూడా ఇచ్చి అయినా, తాను విముక్తి పొందాలని కోరుతాడు
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
కాని అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, ఆ మండే అగ్నిజ్వాల (అతని కొరకు వేచి ఉంటుంది)
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 13

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తనకు ఆశ్రయమిచ్చిన దగ్గరి బంధువులను

సూరా వచనం 13/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers