อัล-มะอาริจ · 20/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ۝٢٠
Izaa massahush sharru jazoo`aa
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • مَسَّهُ = ประสบกับเขา
  • الشَّرُّ = ความทุกข์ยาก ความยากจน ความเจ็บป่วย
  • جَزُوعًا = หวาดหวั่น กระวนกระวาย หมดความอดทน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงเปิดเผยถึงสภาพธรรมชาติของมนุษย์ว่า เมื่อประสบกับความทุกข์ยาก ไม่ว่าจะเป็นความยากจน ความเจ็บป่วย หรือภยันตรายใดๆ เขาจะแสดงความหวาดหวั่น กระวนกระวายใจ และหมดความอดทนอย่างยิ่ง ราวกับว่าเขาไม่สามารถแบกรับความยากลำบากนั้นได้ และเมื่อใดที่ประสบกับความดีและความอุดมสมบูรณ์ เขาก็จะตระหนี่เหนียวแน่น ไม่ยอมแบ่งปันให้ผู้อื่น

อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงยกเว้นบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง ซึ่งได้แก่ ผู้ที่ดำรงการละหมาดอย่างสม่ำเสมอ ผู้ที่บริจาคซะกาตจากทรัพย์สินของตน ผู้ที่ศรัทธาต่อวันแห่งการตอบแทน และผู้ที่ยำเกรงต่อการลงโทษของพระเจ้าของพวกเขา บุคคลเหล่านี้จะไม่ตกอยู่ในสภาพที่น่าตำหนิดังกล่าว เพราะความศรัทธาและการปฏิบัติที่ดีของพวกเขาจะหล่อหลอมจิตใจให้เข้มแข็ง อดทน และพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การรู้จักธรรมชาติของมนุษย์ที่อ่อนแอและหวาดหวั่นต่อความยากลำบาก ช่วยให้เรามองเห็นความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงสอนให้เราฝึกฝนตนเองให้เข้มแข็งผ่านการศรัทธาและการปฏิบัติที่ดี
  2. การละหมาดเป็นเกราะป้องกันจิตใจที่แข็งแกร่งที่สุด ช่วยให้มนุษย์พ้นจากความวิตกกังวลและความตระหนี่
  3. การบริจาคและการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นการฝึกจิตใจให้ละวางจากความเห็นแก่ตัว และเป็นการขัดเกลาจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์
  4. ความศรัทธาต่อวันปรโลกและการยำเกรงต่ออัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีสติและไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขทางโลกเพียงอย่างเดียว
  5. อิสลามไม่ได้เพิกเฉยต่อความรู้สึกของมนุษย์ แต่สอนให้เรารู้จักจัดการกับความรู้สึกเหล่านั้นด้วยหนทางที่ถูกต้อง เพื่อให้ชีวิตมีความสุขและสงบทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
และสะสมทรัพย์สินและปิดบังไว้
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
และเมื่อคุณความดีประสบแก่เขา ก็หวงแหน
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 20

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน