Traduction — Tafsir
1) Mots et expressions clés :
- « Masa » (مَسَّهُ) : signifie « toucher », « atteindre » ou « frapper ». Il s'agit ici d'une atteinte physique ou matérielle.
- « Ash-Sharr » (الشَّرّ) : le mal, le malheur, tout ce qui est nuisible et pénible : la pauvreté, la maladie, la perte d'un être cher, etc.
- « Jazû'an » (جَزُوعًا) : l'état de celui qui est très impuissant face à l'épreuve, qui s'affole, se lamente, perd patience et ne supporte pas le malheur. C'est l'excès d'inquiétude et de désespoir.
2) Explication de la parole d'Allah :
Allah décrit ici la nature de l'être humain en général, à travers une caractéristique blâmable : lorsqu'une difficulté ou un malheur le touche — comme une maladie, une perte financière, un échec ou toute autre adversité — il devient « jazû'an », c'est-à-dire extrêmement impatient, angoissé, abattu, et il perd tout contrôle de lui-même. Il se plaint sans cesse, désespère rapidement et ne fait pas preuve de la patience requise face au décret divin.
Cette description montre la faiblesse de l'homme lorsqu'il est livré à lui-même, sans foi solide ni confiance en Allah. Son cœur s'agite, sa poitrine se resserre, et il réagit de manière excessive et disproportionnée à l'épreuve. Cela contraste avec le croyant sincère qui, lui, fait preuve de patience et de sérénité face aux difficultés, car il sait que tout vient d'Allah et que la récompense de la patience est grande.
3) Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
- Connaître sa propre faiblesse : l'homme est faible par nature ; il ne peut pas affronter seul les épreuves de la vie. Cette prise de conscience doit le pousser à se tourner vers Allah et à Lui demander force et patience.
- La patience est une vertu qui s'acquiert : si l'homme est naturellement porté à la panique et à l'impatience, il peut et doit s'entraîner à la patience, en s'appuyant sur la foi et la confiance en Allah.
- L'importance de la prière et de la foi : la suite de la sourate montre que seuls ceux qui prient, qui craignent Allah et qui croient au Jour Dernier échappent à cette faiblesse. La foi est donc le véritable remède contre l'angoisse et le désespoir.
- L'épreuve est une opportunité de purification : au lieu de se lamenter, le croyant considère l'épreuve comme un moyen d'expier ses péchés et d'élever son rang auprès d'Allah. Cette vision positive transforme la difficulté en bienfait.
- L'Islam enseigne l'équilibre : ni l'abattement excessif devant le malheur, ni l'avarice et l'orgueil devant la richesse. Le croyant est toujours dans un juste milieu, guidé par la foi et la confiance en Allah.
📜 Verset 18-22 — Al-Ma'arij
Traduction — Al-Ma'arij 20
Sourate Al-Ma'arij Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : quand le malheur le touche, il est abattu;Sourate Verset 20/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










