അൽ-മആരിജ് · 20/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ۝٢٠
Izaa massahush sharru jazoo`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مَسَّهُ: അവനെ സ്പർശിക്കുകയോ ബാധിക്കുകയോ ചെയ്താൽ

* الشَّرُّ: തിന്മ, ദോഷം — അതായത് ദാരിദ്ര്യം, രോഗം, കഷ്ടത തുടങ്ങിയവ

* جَزُوعًا: അത്യധികം പരിഭ്രമിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമയില്ലാത്തവൻ, വ്യാകുലപ്പെടുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ പ്രകൃത്യാ തന്നെ ക്ഷമയില്ലാത്തവനും അത്യാർത്തിയുള്ളവനുമാണ്. അവനെ വല്ല കഷ്ടതയും ബാധിച്ചാൽ — ദാരിദ്ര്യമോ രോഗമോ മറ്റു വിഷമങ്ങളോ — അവൻ അത്യധികം പരിഭ്രാന്തനാകുകയും വ്യാകുലപ്പെടുകയും ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ ഈ സ്വഭാവം അവന്റെ ദൗർബല്യത്തെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവബോധക്കുറവിനെയും വെളിവാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരുണ്ട് — അവരാണ് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരും. അവർ കഷ്ടതകളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ബലഹീനതകൾ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, അവയെ മറികടക്കാനുള്ള മാർഗം ഇസ്ലാം കാണിച്ചുതരുന്നു. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും കൊണ്ട് ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. കഷ്ടതകൾ മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്, അവയിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആശ്വാസകരമാണ്.
  3. നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ മനുഷ്യനെ ക്ഷമയും സംയമനവും പഠിപ്പിക്കുന്ന ഉത്തമ മാർഗമാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിലെ ഏതു പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തി കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
നന്‍മ കൈവന്നാല്‍ തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും.
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 20

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,

സൂറ ആയത്ത് 20/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers