Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِذَا مَسَّهُ (idhā massahu): nígbà tí ó bá kàn án, tí ó bá dé bá a.
• الشَّرُّ (ash-sharr): ibi; níhìn-ín ó ń tọ́ka sí àìsàn, òṣì, àti irú àwọn àdánwò bẹ́ẹ̀.
• جَزُوعًا (jazū‘an): ẹni tí ń ṣàárẹ̀ kíákíá, tí kì í ní sùúrù, tí ń ráhùn tí kò sì dúró gbọn-in.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn àti ẹ̀wà tí ó wà nínú rẹ̀ tí kò dára: nígbà tí ibi bá kàn án — ìyẹn àìsàn, òṣì, tàbí àdánwò mìíràn — ó máa ń yára ṣàárẹ̀, kò ní sùúrù, ó máa ń ráhùn, ó sì ń gbà á lọ́kàn. Èyí ni àbùdá àìlera tí ó wà nínú ẹ̀dá ènìyàn àdánidá, àfi ẹni tí Allāhu bá ṣàánú fún tí ó sì tọ́ ọ ní ọ̀nà tààrà. Nítorí náà, àyọkà yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ènìyàn nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ pé kí ó ṣọ́ra kí ó má ṣe jẹ́ kí àìsùúrù gbà á lọ́kàn, kí ó sì wá ọ̀nà àbáyọ̀ nínú ìgbàgbọ́ àti àdúrà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kọ́ni pé kí a ní sùúrù nígbà àdánwò, nítorí sùúrù ni ọ̀nà àṣeyọrí.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àìsùúrù àti ìràhùn kì í yanjú ìṣòro, bí kò ṣe àdúrà àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.
3. Ó fi hàn pé Allāhu mọ ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń pèsè ọ̀nà àtúnṣe fún ẹni tí ó bá fẹ́.
4. Ó ń gbà wá níyànjú láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìrora àti òṣì yí wa lọ́kàn padà.
5. Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò ní èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāhu, èyí sì ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù.