అల్-మఆరిజ్ · 33/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ۝٣٣
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa`imoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే తమ సాక్ష్యాల మీద స్థిరంగా ఉంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بِشَهَادَاتِهِمْ (బిషహాదాతిహిమ్): వారి సాక్ష్యాలతో / వారి సాక్ష్యాల విషయంలో.
  • قَائِمُونَ (ఖాయిమూన్): నిలబడేవారు, నెరవేర్చేవారు, పూర్తి బాధ్యతతో నిర్వహించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా విశ్వాసుల లక్షణాలలో ఒక ముఖ్యమైన లక్షణాన్ని వివరిస్తున్నాడు. అదేమిటంటే, వారు తమ సాక్ష్యాలను (షహాదత్లను) పూర్తి బాధ్యతతో నిలబెట్టేవారు. అంటే ఎవరైనా సాక్ష్యం చెప్పమని అడిగినప్పుడు, లేదా న్యాయ నిర్ణయాల సమయంలో సాక్ష్యం అవసరమైనప్పుడు, వారు దానిని నిజాయితీగా, పూర్తిగా చెబుతారు. అందులో ఎటువంటి మార్పు చేయరు, దాచిపెట్టరు, తిరస్కరించరు.

ఈ సాక్ష్యంలో బంధుత్వం గానీ, స్నేహం గానీ, శత్రుత్వం గానీ అడ్డురావు. ఎవరి పక్షాన ఉన్నా, ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నా – న్యాయమే చెబుతారు. ఎందుకంటే సాక్ష్యం అనేది అల్లాహ్ వద్ద ఒక పవిత్రమైన బాధ్యత, దానిని నిర్లక్ష్యం చేయడం లేదా దాచడం పెద్ద పాపం. ఈ లక్షణం కలిగిన విశ్వాసులు అల్లాహ్ దృష్టిలో ఉన్నత స్థానం పొందుతారు, మరియు వారికి స్వర్గంలో గౌరవం లభిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సాక్ష్యం చెప్పడం అనేది కేవలం ఒక లౌకిక విషయం కాదు, అది ఒక ఇబాదత్ (ఆరాధన) మరియు అమానత్ (నమ్మకం). దానిని నిజాయితీగా నెరవేర్చడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం న్యాయానికి, సత్యానికి ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. సాక్ష్యంలో అబద్ధం చెప్పడం లేదా దాచడం సమాజంలో అన్యాయానికి దారితీస్తుంది.
  • ఈ లక్షణాన్ని అలవర్చుకున్న వారు ఇహలోకంలోనే కాక పరలోకంలో కూడా గౌరవాన్ని పొందుతారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి తన జీవితంలో అలవర్చుకోవాల్సిన గొప్ప సద్గుణం.
  • ఇస్లాం మానవ సమాజానికి న్యాయం, సత్యం, నమ్మకద్రోహం లేని జీవితం ఎలా ఉండాలో నేర్పుతుంది. ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లిం తన సాక్ష్య బాధ్యతను గుర్తు చేసుకుని, ధర్మబద్ధంగా నడుచుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-మఆరిజ్

31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
కాని ఎవరైతే వీటిని మించి పోగోరుతారో, అలాంటివారే మితిమీరి పోయేవారు
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ అమానతులను మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ సాక్ష్యాల మీద స్థిరంగా ఉంటారో
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ నమాజులను కాపాడుకుంటారో
35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
ఇలాంటి వారంతా సగౌరవంగా స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 33

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే తమ సాక్ష్యాల మీద స్థిరంగా ఉంటారో

సూరా వచనం 33/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers