Нух · 7/28
Перевод Транслитерация — Нух
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۝٧
Wa inee kullamaa da`awtuhum litaghfira lahum ja`alooo asaabi`ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
📖 На русском
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ: وضعوا أصابعهم في آذانهم لسدّها كي لا يسمعوا دعوة الحق.
  • وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ: تغطّوا بثيابهم وغطّوا بها وجوههم وأجسادهم كي لا يروا الداعي.
  • وَأَصَرُّوا: أقاموا على كفرهم وعنادهم، وأصرّوا على الشرك والمعصية.
  • وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا: تكبّروا عن قبول الإيمان والانقياد للحق تكبّرًا عظيمًا شديدًا.

تفسير الآية الكريمة:

يخبر نبي الله نوحٌ عليه السلام ربه عن حال قومه معه، فيقول: إنه كلما دعاهم إلى الإيمان بالله وطاعته، ليكون ذلك سببًا في مغفرة ذنوبهم وغفران خطاياهم، قابلوا دعوته بأشدّ أنواع العناد والإعراض. فقد كانوا يضعون أصابعهم في آذانهم كي لا يسمعوا كلامه، ويغطّون وجوههم وأجسادهم بثيابهم كي لا يروه، وأصرّوا على كفرهم وشركهم دون تردد، واستكبروا عن قبول الحق استكبارًا بلغ الغاية في العتوّ والتجبر. فهم لم يكتفوا بالرفض، بل أظهروا كل علامات الرفض الجسدي والنفسي، فسدّوا منافذ السمع والبصر، وتمسّكوا بعنادهم، وتعالوا على دعوة التوحيد.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة صبر الأنبياء وثباتهم: هذه الآية تُظهر لنا صبر نبي الله نوح عليه السلام رغم كل هذا الإعراض الشديد من قومه، فهو لم ييأس ولم يتوقف عن الدعوة، بل استمر في دعوتهم ليلًا ونهارًا، سرًّا وعلانية. وهذا يعلمنا أن الداعية إلى الله يجب أن يتحلى بالصبر والمثابرة مهما كانت العقبات.
  2. خطورة الكبر والعناد: الآية تحذّرنا من صفة الكبر والعناد التي كانت سببًا في هلاك قوم نوح، فالكبر يمنع الإنسان من سماع الحق وقبوله، ويجعله يرفض الهداية حتى لو كانت واضحة. ولهذا جاء في الأثر أن من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر لم يدخل الجنة.
  3. رحمة الله الواسعة: دعوة نوح لقومه كانت تهدف إلى "غفران الذنوب"، وهذا يدل على أن الله تعالى غفور رحيم، يفتح باب التوبة والمغفرة لعباده في أي وقت، حتى لمن كانوا على الشرك والكفر، إذا صدقوا في الرجوع إليه.
  4. أهمية وسائل الدعوة: في الآية إشارة إلى تنويع أساليب الدعوة، فقد دعاهم نوح بالترغيب في مغفرة الله، وبالترهيب من عذابه، وهذا يعلّمنا أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى حكمة وأساليب متنوعة تناسب حال المدعوين.
  5. الاستعانة بالله عند الشدة: عندما يجد الداعية إعراضًا من الناس، عليه أن يلجأ إلى الله بالدعاء والشكوى إليه كما فعل نوح عليه السلام، فالله هو الملجأ والملاذ في كل الأحوال.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Нух

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
И (Нух) сказал: "О мой Господь! Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Но и тогда я их открыто призывал.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Нух 7

Сура Нух Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог…

Сура Аят 7/28 — Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Нух Слушать, Нух Перевод, Нух mp3, Нух pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.