นูฮ์ · 7/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۝٧
Wa inee kullamaa da`awtuhum litaghfira lahum ja`alooo asaabi`ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ หมายถึง เอานิ้วอุดหูของพวกเขาเอง
  • وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ หมายถึง เอาผ้าคลุมใบหน้าหรือร่างกายเพื่อไม่ให้มองเห็น
  • وَأَصَرُّوا หมายถึง ยืนหยัดและคงอยู่บนความดื้อรั้น
  • وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا หมายถึง หยิ่งยะโสอย่างยิ่งใหญ่ ไม่ยอมอ่อนน้อม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบีนูฮ์ (อลัยฮิสสลาม) กล่าวรายงานต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงทุกครั้งที่ท่านเชิญชวนพวกเขาให้ศรัทธาต่อพระองค์และเชื่อฟังพระองค์ ซึ่งการศรัทธานี้จะเป็นเหตุให้พระองค์ทรงอภัยโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา พวกเขากลับมีปฏิกิริยาต่อต้านอย่างรุนแรง โดยเอานิ้วอุดหูเพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงเรียกร้องสู่สัจธรรม และเอาผ้าคลุมใบหน้าเพื่อไม่ให้มองเห็นตัวท่าน พวกเขายืนหยัดอย่างดื้อรั้นบนความหลงผิดของตน และหยิ่งยะโสอย่างยิ่งใหญ่จนไม่ยอมรับฟังหรือปฏิบัติตามคำเชิญชวนใด ๆ ทั้งสิ้น


บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

  1. ความอดทนของบรรดาศาสนทูต — ท่านนบีนูฮ์ใช้เวลานับพันปีในการเชิญชวนประชาชนของท่าน แม้จะถูกปฏิเสธและต่อต้านอย่างหนักหน่วงก็ไม่ย่อท้อ สอนให้เรามีความมุ่งมั่นและอดทนในการทำงานเพื่อศาสนา
  2. การต่อต้านสัจธรรมมีหลายรูปแบบ — ศัตรูของความจริงอาจใช้วิธีปิดหูปิดตาไม่รับฟังความจริง คลุมตัวหลบหนี และหยิ่งยะโส ซึ่งเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการรับการชี้นำ
  3. การอภัยโทษของอัลลอฮ์เป็นเป้าหมายสูงสุด — การศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้าเป็นหนทางสู่การอภัยโทษบาป ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนต้องการอย่างยิ่ง
  4. ความหยิ่งยะโสเป็นบาปใหญ่ที่ขวางกั้นการศรัทธา — การที่มนุษย์ปฏิเสธความจริงเพราะความถือตัวถือตนเป็นเหตุให้ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์
  5. การดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนแปลงนำไปสู่ความหายนะ — การยืนหยัดอยู่บนความผิดโดยไม่ยอมกลับตัวเป็นสาเหตุแห่งการลงโทษของพระเจ้า ขณะที่การกลับเนื้อกลับตัวเป็นหนทางแห่งความรอด


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของข้าพระองค์ทั้งกลางคืนและกลางวัน
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าพระองค์มิได้เพิ่มพูนสิ่งใดแก่เขานอกจากการหลบหนี
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 7

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน