Нух · 6/28
Перевод Транслитерация — Нух
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 На русском
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فِرَارًا — бегство, отдаление, уклонение.

Толкование аята:

Пророк Нух (мир ему) сообщает своему Господу о результате своего продолжительного призыва: его проповедь, которую он вёл и днём, и ночью, не привела к тому, чтобы его народ уверовал. Напротив, его призыв лишь усилил их бегство от истины и отдаление от неё. Чем больше он звал их к вере и покорности Аллаху, тем сильнее они уклонялись и убегали от его слов. Это было их упрямство и высокомерие: вместо того чтобы задуматься и ответить на призыв, они ещё глубже погружались в своё неверие и ещё дальше уходили от пути спасения. Таким образом, его призыв, который должен был стать для них причиной руководства, стал причиной их ещё большего отдаления из-за их собственного злого выбора и упорства.

Извлекаемые пользы:

  • Призыв к истине не всегда приносит видимый результат, и это не должно останавливать проповедника — его обязанность — донести послание, а результат — в руках Аллаха.
  • Упорство в неверии и высокомерие могут привести к тому, что даже самый искренний и мудрый призыв будет лишь усиливать отдаление человека от истины — это следствие злого выбора самого человека.
  • Пророки и посланники сталкивались с крайним упрямством своих народов, и это является утешением для тех, кто призывает к добру в наши дни: они не одиноки в своих трудностях.
  • Искренность и настойчивость в призыве, несмотря на отсутствие положительного отклика, — качество, которое высоко ценится Аллахом и является примером для верующих.
🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Нух

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. О, если бы вы знали это!"
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
И (Нух) сказал: "О мой Господь! Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Но и тогда я их открыто призывал.
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Нух 6

Сура Нух Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

Сура Аят 6/28 — Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Нух Слушать, Нух Перевод, Нух mp3, Нух pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.