நூஹ் · 7/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۝٧
Wa inee kullamaa da`awtuhum litaghfira lahum ja`alooo asaabi`ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
📖 தமிழில்
"அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ: தங்கள் விரல்களை காதுகளில் வைத்தனர் (சத்திய அழைப்பைக் கேட்காமல் இருக்க).
  • وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ: தங்கள் ஆடைகளால் தங்களை மூடிக்கொண்டனர் (நபியைப் பார்க்காமல் இருக்க).
  • وَأَصَرُّوا: (நிராகரிப்பின் மீது) உறுதியாக இருந்தனர்.
  • وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا: பெரும் ஆணவத்துடன் (சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்தனர்).

விளக்கம்:

நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் இறைவனிடம் முறையிட்டுக் கூறுகிறார்கள்: "இறைவா! நான் உன்னுடைய மன்னிப்பைப் பெற்றுத்தரும் நோக்கில் அவர்களை உன்னை நம்பி உனக்குக் கீழ்ப்படிய அழைத்தேன். ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவர்களை அழைத்தபோதும், அவர்கள் சத்தியத்தின் அழைப்பைக் கேட்காமல் இருக்க தங்கள் விரல்களைக் காதுகளில் வைத்துக்கொண்டனர். என்னைப் பார்க்காமல் இருக்க தங்கள் ஆடைகளால் முகங்களை மூடிக்கொண்டனர். தங்கள் நிராகரிப்பின் மீது உறுதியாக இருந்தனர். சத்தியத்தை ஏற்று அதற்கு அடிபணிவதை விட்டும் மிகப்பெரிய ஆணவத்துடன் மறுத்தனர். அவர்கள் அழைப்பை ஏற்கவில்லை; மாறாக, அதை விட்டும் வெறுப்படைந்து விலகிச் சென்றனர்."


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. தூதுவர்களின் பொறுமை: நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் கடுமையான எதிர்ப்பையும், அவமதிப்பையும் சகித்துக்கொண்டு, அவர்களை நல்வழிப்படுத்த தொடர்ந்து முயன்றார்கள். இது நம் வாழ்வில் பொறுமையும், தொடர்ச்சியான நல்லுபதேசமும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
  2. சத்தியத்தை விட்டும் விலகுவதற்கான காரணங்கள்: மக்கள் சத்தியத்தை ஏற்காமல் இருப்பதற்கு முக்கிய காரணங்களாக ஆணவமும், பிடிவாதமும், கேட்க மறுப்பதும் உள்ளன. இவை ஒருவரின் இதயத்தை இறைவனின் அருளிலிருந்து தடுத்துவிடுகின்றன.
  3. இறைவனின் மன்னிப்பின் மகத்துவம்: நூஹ் (அலை) அவர்கள் மக்களை அழைத்த நோக்கம் "இறைவன் உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான்" என்பதே. இது இறைவனின் மன்னிப்பு எவ்வளவு விசாலமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. மனிதன் தவறு செய்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் இறைவனிடம் திரும்பினால், அவன் மன்னிக்கப்படுவான்.
  4. உபதேசத்தின் முறை: இறைத்தூதர்கள் தம் சமூகத்தினரை அன்புடனும், கருணையுடனும் அழைத்தனர். நாமும் மற்றவர்களை நல்வழிப்படுத்த முயலும்போது, கோபம் அல்லது வெறுப்பைக் காட்டாமல், அன்பான முறையில் அழைக்க வேண்டும்.
  5. ஆணவத்தின் தீமை: ஆணவம் மனிதனை சத்தியத்தை ஏற்காமல் தடுத்து, அவனை அழிவை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தவிர்க்க வேண்டிய பெரும் பாவமாகும்.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா நூஹ்

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
பின்னர் அவர், "என் இறைவா! நிச்சயமாக, நான் என் சமூகத்தாரை இரவிலும், பகலிலும் (நேர்வழியின்பால்) அழைத்தேன்.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
"ஆனால் என் அழைப்பு அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) வெருண்டு ஓடுதலை அதிகரித்ததல்லாமல் வேறில்லை.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
"அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள்.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 7

சூரா நூஹ் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான்…

சூரா வசனம் 7/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers