نوح · 7/28
ترجمه آوانگاری — نوح
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۝٧
Wa inee kullamaa da`awtuhum litaghfira lahum ja`alooo asaabi`ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
📖 معنای فارسی
و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ: انگشتان خود را در گوشهایشان قرار دادند تا صدای دعوت را نشنوند.
  • وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ: خود را با لباسهایشان پوشاندند (روی خود را پوشاندند) تا مرا نبینند.
  • وَأَصَرُّوا: بر کفر و گناه خود پافشاری کردند و ادامه دادند.
  • وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا: تکبر ورزیدند، تکبری عظیم و شدید.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام در ادامه شکایت خود به پروردگار عرضه میدارد: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز به سوی ایمان و طاعت تو دعوت کردم، اما دعوت من جز فرار و گریز آنان از حق، حاصلی نداشت. و هر بار که آنان را به سوی ایمان به تو فرا میخواندم تا وسیلهای برای آمرزش گناهانشان باشد، آنان در برابر دعوت من سه واکنش نشان میدادند: نخست اینکه انگشتان خود را در گوشهایشان قرار میدادند تا صدای حق را نشنوند؛ دوم اینکه لباسهایشان را بر سر و صورت خود میکشیدند تا مرا نبینند و رویارویی با من برایشان ناخوشایند بود؛ و سوم اینکه بر کفر و شرک خود اصرار میورزیدند و در برابر پذیرش حق، تکبری عظیم از خود نشان میدادند و گردنکشی میکردند. آنان نه تنها دعوت را نمیپذیرفتند، بلکه با این رفتارها، نشان میدادند که در برابر هدایت، کاملاً لجوج و متکبرند و هیچ راهی برای نفوذ کلام حق در دلهایشان وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دعوت به حق، هرگز با مخالفت و دشمنی مردم متوقف نمیشود؛ پیامبران الهی با وجود تمام موانع، رسالت خود را با صبر و استقامت ادامه میدهند.
  2. نشانههای تکبر و عناد، گاهی در رفتارهای ظاهری مانند بستن گوشها و پوشاندن صورت نمایان میشود؛ انسان باید از چنین رفتارهایی که نشانه بستن درهای هدایت است، بپرهیزد.
  3. آمرزش گناهان، هدف نهایی دعوت انبیاست؛ آنان مردم را به ایمان دعوت میکنند تا زمینه مغفرت الهی فراهم شود، و این نشانه رحمت و محبت خداوند به بندگان است.
  4. پافشاری بر گناه و تکبر در برابر حق، از موانع بزرگ هدایت است؛ انسان باید با تواضع و فروتنی، پذیرای حقیقت باشد تا از رحمت بیپایان الهی بهرهمند شود.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوتکنندگان به خیر و صلاح، نه تنها نباید مقاومت کنیم، بلکه باید با گوش جان بشنویم و با قلبی باز بپذیریم تا مشمول غفران الهی گردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — نوح

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — نوح 7

سوره نوح آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها…

سوره آیه 7/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید