Nuh · 7/28
Prijevod Transliteracija — Sura Nuh
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۝٧
Wa inee kullamaa da`awtuhum litaghfira lahum ja`alooo asaabi`ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
📖 Na Bosanskom
I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ – stavljali su prste u uši da ne čuju poziv.
  • وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ – prekrili su se odjećom (zamotali lica) da ne vide pozivača.
  • وَأَصَرُّوا – ustrajali su na nevjerstvu i grijehu.
  • وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا – pokazali su izuzetnu oholost i odbili prihvatiti istinu.

Tumačenje ajeta:

Nuh, alejhis-selam, obraća se Gospodaru svome i kaže: "Gospodaru moj, zaista sam pozivao svoj narod noću i danju, ali moj poziv im je samo povećao bježanje od istine. I zaista, svaki put kada sam ih pozivao da vjeruju u Tebe i da Ti oprostiš njihove grijehe – oni su stavljali prste u uši kako ne bi čuli moj glas, i prekrivali se odjećom kako me ne bi vidjeli, i ustrajali su na svom nevjerstvu, i pokazali su ogromnu oholost odbijajući da prihvate vjeru i pokornost Tebi."

Ovaj ajet pokazuje koliki je bio stepen tvrdoglavosti i odbijanja naroda Nuhovog. Oni nisu samo odbijali da čuju istinu, nego su činili sve da je potpuno blokiraju – fizički (stavljanjem prstiju u uši i prekrivanjem lica) i duhovno (oholost i ustrajnost na zabludi). Njihovo ponašanje je bilo svjesno i namjerno suprotstavljanje istini, a ne rezultat neznanja ili nesporazuma.


Pouke iz ajeta:

  1. Ustrajnost u pozivu – Nuh, alejhis-selam, nije posustajao uprkos svemu; on je nastavio pozivati svoj narod, što nas uči da ne smijemo odustati od poziva u dobro i istinu, ma koliko ljudi bili tvrdoglavi.
  2. Blokiranje istine je znak bolesti srca – Onaj ko zaista traži istinu, otvoren je za nju. Ali oni koji su oholi i tvrdoglavi, oni čine sve da blokiraju dolazak istine do njih – bilo fizički ili psihološki. Ovo je upozorenje svakom čovjeku da ne bude među onima koji svjesno odbijaju istinu.
  3. Oholost je prepreka vjeri – Ajet naglašava da je oholost (استكبار) bila glavna prepreka prihvatanju vjere. Vjera zahtijeva poniznost pred Gospodarom, a oholi ljudi ne mogu prihvatiti istinu jer im to nalaže njihova taština.
  4. Allah čuje i vidi sve – Nuh se obraća Allahu i iznosi mu sve što je učinio i kako je narod reagovao. Ovo nas uči da je Allah uvijek svjestan naših napora i da je On taj kome se obraćamo u svakoj situaciji – i u radosti i u tuzi.
  5. Nagrada za strpljivost – Iako Nuhov narod nije odgovorio na njegov poziv, njegova strpljivost i iskrenost su nagrađeni od Allaha. Ovo nas uči da je nagrada kod Allaha za one koji strpljivo i iskreno pozivaju u dobro, čak i ako ljudi ne prihvate.


📜 Ajet 5-9 — Sura Nuh

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,
NuhIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Nuh 7

Sura Nuh Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste…

Sura Ajet 7/28 — Sura Nuh نوح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Nuh Slušaj, Sura Nuh Prijevod, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers