അൽ-മുസമ്മിൽ · 14/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ۝١٤
Yawma tarjuful ardu waljibaalu wa kaanatil jibaalu kaseebam maheelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَرْجُفُ: വിറയ്ക്കുക, കുലുങ്ങുക, ചലിക്കുക.

* كَثِيبًا: മണൽക്കുന്ന് (ശേഖരിക്കപ്പെട്ട മണൽ).

* مَّهِيلًا: ഒഴുകുന്ന, നിരങ്ങി വീഴുന്ന, ചിതറിപ്പോകുന്ന മണൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. അന്നേദിവസം ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും കടുത്ത വിറയലും കുലുക്കവും അനുഭവിക്കും. അതിന്റെ ഭീകരതയിൽ പർവതങ്ങൾ പോലും തകർന്നുരുകി, ഒഴുകി നീങ്ങുന്ന മണൽക്കുന്നുകളായി മാറും. ഖുർആനിൽ മറ്റൊരിടത്ത് ഇതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, അന്ന് പർവതങ്ങൾ കമ്പിളി നാരുകൾ പറക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോകും. ഖുർആനിൽ മറ്റൊരിടത്ത് ഇതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, അന്ന് പർവതങ്ങൾ കമ്പിളി നാരുകൾ പറക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോകും. അതായത്, ഇന്ന് നാം കാണുന്ന ഉറച്ചതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പർവതങ്ങൾ പോലും അന്ന് അസ്ഥിരവും ഒഴുകുന്നതുമായ മണൽത്തരികൾക്ക് തുല്യമായി മാറും. ഈ ഭൂകമ്പവും പർവതങ്ങളുടെ നാശവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കി, ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള ഒരുക്കം നടത്താൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

* ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും പോലുള്ള വലിയ വസ്തുക്കൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് നശിച്ചുപോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും എത്ര നിസ്സാരമാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയണം.

* ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരവും അസ്ഥിരവുമാണ്; യഥാർത്ഥ സ്ഥിരത പരലോകജീവിതത്തിൽ മാത്രമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

12إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും
13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 14

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 14/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers