അൽ-മുസമ്മിൽ · 17/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തത്തഖൂൻ: നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

* ശീബൻ: വെളുത്ത തലമുടിയുള്ളവൻ (വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചവൻ). 'വിൽദാൻ' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനമാണ് 'ശീബൻ' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം രക്ഷനേടാനാകും? അത് അന്ത്യദിനമാണ്. അതിന്റെ ഭീകരതയുടെയും കടുത്ത ഞെരുക്കത്തിന്റെയും ദൈർഘ്യത്തിന്റെയും കാഠിന്യം മൂലം ചെറിയ കുട്ടികളുടെ തലമുടി പോലും നരച്ചുവെളുക്കുന്ന ദിവസം. അതിന്റെ ഭീകരത എത്രത്തോളമെന്നാൽ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലും വൃദ്ധരായി മാറുന്ന അവസ്ഥയിലെത്തും. അത്തരമൊരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് രക്ഷനേടാൻ ശ്രമിക്കണം.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരത അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്; അതിന്റെ കാഠിന്യം മുതിർന്നവരെ മാത്രമല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലും ബാധിക്കും. ഇത് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഹൃദയത്തിൽ ഉണർത്തുന്നു.

* സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് നന്മകൾ ചെയ്ത് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. അവൻ മനുഷ്യന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്, അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് കരുണയുള്ളവനാണ് എന്നതിനാലാണ്. അതിനാൽ, ഈ മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 17

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?

സൂറ ആയത്ത് 17/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers