Al-Muddaththir · 14/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا ۝١٤
Wa mahhattu lahoo tamheeda
📖 Sens en Français
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَمَهَّدتُّ » : J'ai facilité, aplani et préparé.
  • « تَمْهِيدًا » : Une facilitation complète et parfaite, sans aucune difficulté ni obstacle.

Interprétation de l’ayya :

Cette parole divine s’inscrit dans le contexte de la menace adressée à l’un des plus farouches opposants à la mission prophétique, à savoir Al-Walîd ibn Al-Mughîrah. Allah y rappelle les bienfaits immenses qu’Il avait accordés à cet homme, malgré son obstination et son rejet de la vérité. Le sens est : « Je lui ai préparé une vie confortable et aisée, en étendant pour lui les moyens de subsistance, en lui accordant des biens abondants, des enfants présents auprès de lui, une longue vie, et en aplanissant toutes les voies de la prospérité matérielle. » Il s’agit d’une mise en garde contre l’ingratitude : cet homme, comblé de faveurs, a répondu à la générosité divine par le déni et l’arrogance. Ce verset annonce que ces facilités terrestres ne sont pas une marque d’honneur, mais plutôt une épreuve et un sursis, qui seront suivis d’un châtiment douloureux pour celui qui persiste dans la mécréance et la guerre contre la vérité.

Leçons et enseignements :

  1. La gratitude envers Allah est un devoir absolu : les bienfaits matériels, la santé, la famille et la richesse sont des dons divins qui exigent de la reconnaissance et de l’obéissance, et non de l’orgueil ou de la rébellion.
  2. Les richesses et les facilités ne sont pas toujours une marque de faveur divine : Allah peut donner à qui Il veut dans ce monde, même aux ennemis de la foi, comme une épreuve et un sursis, mais le compte sera sévère dans l’au-delà.
  3. La persistance dans l’opposition à la vérité mène à la perdition : celui qui reçoit les bienfaits d’Allah et les utilise pour combattre Sa religion s’expose à une punition exemplaire, comme cela fut le cas pour cet homme.
  4. La vraie valeur d’un être ne réside pas dans ses possessions : ce qui compte, c’est la foi, la piété et l’usage correct des faveurs divines dans ce qui plaît à Allah.
  5. Ce verset est une consolation pour les croyants : ils ne doivent pas s’étonner de voir les mécréants jouir d’une vie aisée, car cela n’est que temporaire, tandis que la récompense éternelle est réservée à ceux qui craignent Allah et suivent la guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Muddaththir

12وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
et à qui J'ai donné des biens étendus,
13وَبَنِينَ شُهُودًا
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
14وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Muddaththir 14

Sourate Al-Muddaththir Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

Sourate Verset 14/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères