Suuratu Al-Muddaththir — Aaya 47

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonkaani ɓannginaade e nder ndee aaya:

• "حَتَّىٰ": konngol ngol hollirta ko gasgol e saanga, woni "haa".
• "أَتَانَا": "arani men", woni maayde nden.
• "الْيَقِينُ": "goongɗinal", woni maayde, tawde ndi alaa sikke e mun.

1. Firo aaya ndee:

E nder aaya ndee, Alla no haala e konngol yimɓe bonɓe ɓen ɓe naatii e Jahannama, nde ɓe naamndaa ko honɗum naatni ɓe ton. Ɓe jaabii wonde ɓe ngonaano e ɓen juulɓe juulooɓe, ɓe ngonaano e ɓen toppitiiɓe miskineeɓe, ɓe ngonaano e ɓen haalooɓe e meere, ɓe njaɓaano ñalngu hasboore. Ɓe njokki e ndee laawol bonndiwol haa maayde nden arani ɓe. Maayde nden ko ndi "goongɗinal" tawde ndi alaa sikke, kala neɗɗo maayata. Nde maayde nden ari e maɓɓe, ɓe tawaama e nder keeferaaku e bone maɓɓe, ɓe tawaani fartaŋŋe tuubugol. Ɗum woni ko ɓe woni e mun: ɓe ngoonɗinaani, ɓe tuubaani, haa ɓe maayi e ngol ngonka bonka.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no waajna neɗɗo yo teskee wonde maayde nden ko goonga, ndi alaa sikke, ndi ara e kala neɗɗo.
• Ndi no hollira wonde tuubugol ko huunde himmunde ado maayde nden ara, tawde caggal maayde nden tuubugol jaɓetaake.
• Ndi no reŋta wonde juulde, toppitaade miskineeɓe, woɗɗitaade meere, e gomɗinal ñalngu hasboore ko ɗum woni laawol danndagol e Jahannama.
• Ndi no newna ɓernde gomɗinɗo o wonde Alla no haala e mun, no jaabtoo mo, no moƴƴinana mo, tawde O yeewtii e mun haa O haali konngol makko e nder Alqur'aanaare ndee.
• Ndi no nodda kala neɗɗo yo huutoroo nguurndam makko ɗam e nder ɗaɓɓugol welayee Alla, ado "goongɗinal" ngal — woni maayde — arde e makko.