Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 47

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَتَّىٰ (ḥattā): Ẹ̀yí ni "títí" tàbí "kí ó tó dé" — ó ń fi àkókò tàbí ìparí ohun kan hàn.
• أَتَانَا (atānā): "Ó dé bá wa" — ọ̀rọ̀-ìṣe náà ni "أَتَى" (dé), pẹ̀lú "نَا" (wa) tí ó ń tọ́ka sí ẹni tí ń sọ̀rọ̀.
• الْيَقِينُ (al-yaqīn): "Ìdánilójú" — níbí, ó ń tọ́ka sí "ikú" nítorí pé ikú ni ohun tí ó dájú tí kò sí iyèméjì nípa rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wọ̀nyí ń sọ nípa ara wọn ní ọjọ́ ìdájọ́ pé wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ń ṣe èèwọ̀, wọ́n ń parọ́ nípa ọjọ́ ìdájọ́, wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun tí kò tọ́, títí ikú fi dé bá wọn. Nígbà tí ikú dé, ó dá wọn dúró láti ronú pìwà dà, wọ́n sì kú ní ipò àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Wọn kò rí ààyè láti tọ́bẹ̀ láti ṣe ìrònúpìwàdà mọ́, nítorí ikú ni ohun tí ó dájú tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sá fún. Ẹsẹ yìí jẹ́ kíkún fún ẹ̀kọ́ nípa ìjẹ́pàtàkì kí ènìyàn tọ́bẹ̀ kí ikú tó dé, nítorí pé lẹ́yìn ikú, kò sí ààyè fún ìrònúpìwàdà mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ikú jẹ́ ohun tí ó dájú tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sá fún, ó sì ń dé ní àkókò tí a kò mọ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dúró títí ikú fi dé kí ó tọ́bẹ̀, ó lè pàdánù ààyè ìrònúpìwàdà.
• Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe já àkókò sí i, kí a sì tọ́bẹ̀ ní kíákíá.
• Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ̀nú àti ìfẹ́, ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti tọ́bẹ̀ nígbà gbogbo kí ó tó pẹ́.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn sókè, ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ Al-Qur’ān, ó yẹ kí ó yára tọ́bẹ̀, kí ó sì má ṣe dúró títí ikú fi dé.
• Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ààyè láti yí ìgbésí ayé wọn padà nígbà gbogbo kí ó tó pẹ́.