അൽ-മുദ്ദഥിർ · 47/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ ۝٤٧
Hattaaa ataanal yaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-യഖീൻ (الْيَقِينُ): മരണം. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം മരണത്തിന്റെ ഉറപ്പാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ഞങ്ങൾ പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മരണം വന്നെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ആ ദുർമാർഗത്തിൽത്തന്നെ തുടർന്നു. മരണം വന്നെത്തിയപ്പോൾ പശ്ചാത്താപത്തിനും തിരിച്ചുവരവിനും അവസരം ലഭിച്ചില്ല. ഈ ലോകത്ത് തിരിച്ചുവരാനും നന്മ ചെയ്യാനും സാധിക്കുമായിരുന്ന സന്ദർഭം ഞങ്ങൾ പാഴാക്കിക്കളഞ്ഞു. ഇതാണ് നരകവാസികളുടെ ഖേദകരമായ അവസ്ഥ. അവർ അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് അവഗണിച്ചതിന്റെയും നിഷേധിച്ചതിന്റെയും ഫലമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. മരണം എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം മുന്നിൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ഈ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* മരണം ഒരു ഉറപ്പായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അതിനാൽ, മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നാം നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.

* പരലോക വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ ജീവിതത്തിൽ വഴിതെറ്റുകയും നാശത്തിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

* ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് ദൈവാനുസരണത്തിലും നന്മയിലും ചെലവഴിക്കണം. അല്ലാത്തപക്ഷം, മരണശേഷം ഖേദിക്കേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അപ്പോൾ ഖേദം കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകില്ല.

* ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ജാഗ്രതയുള്ളവനും ഉത്തരവാദിത്തബോധമുള്ളവനുമാക്കുന്നു. അവന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 47

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.

സൂറ ആയത്ത് 47/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers