Al-Muddaththir · 47/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ  ۝٤٧
Hattaaa ataanal yaqeen
📖 Sens en Français
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَتَّى : jusqu’à ce que.
  • أَتَانَا : vint à nous.
  • الْيَقِينُ : la certitude, c’est-à-dire la mort, car elle est la seule chose dont on ne peut douter.

Interprétation de la parole d’Allah :

« jusqu’à ce que nous vînt la certitude » : les criminels avouent qu’ils ont persisté dans leur déni du Jour du Jugement et dans leurs actes de perdition, sans se repentir ni revenir à la vérité, jusqu’à ce que la mort leur soit venue, les surprenant dans cet état. La mort est appelée « la certitude » parce qu’elle est une réalité inéluctable et évidente, qui ne laisse aucune place au doute. Ainsi, ils reconnaissent que leur fin a été scellée sur l’égarement, sans avoir eu le temps de se racheter ou de se repentir.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La mort est une réalité certaine que nul ne peut fuir ; elle marque la fin des œuvres et le début de la rétribution.
  2. Le croyant doit se préparer à cette rencontre en multipliant les bonnes actions et en se repentant avant qu’il ne soit trop tard.
  3. La négligence et le report du repentir sont des pièges de Satan ; il ne faut jamais remettre à demain ce qui peut être fait aujourd’hui.
  4. Cette parole nous incite à chérir l’islam, qui nous enseigne à vivre dans la conscience de l’au-delà et à faire de chaque instant une occasion de se rapprocher d’Allah.
  5. Elle nous rappelle que la miséricorde d’Allah est immense, mais qu’elle doit être saisie avant l’arrivée du terme, car après la mort, il n’y a plus de retour ni de seconde chance.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Al-Muddaththir

45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ 
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
47حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ 
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
48فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ 
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
49فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ 
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Muddaththir 47

Sourate Verset 47/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères