مدثر · 47/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ  ۝٤٧
Hattaaa ataanal yaqeen
📖 معنای فارسی
تا مرگ ما فرا رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الیقین: در اینجا به معنای مرگ و یقین به آخرت است که برای هیچ‌کس تردیدی در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

این جمله ادامه سخن مجرمانی است که در پاسخ به پرسش اهل بهشت درباره علت ورودشان به دوزخ، اعتراف می‌کنند که در دنیا اهل نماز نبودند، به فقرا کمک نمی‌کردند، با اهل باطل هم‌نشینی می‌کردند و روز جزا را دروغ می‌شمردند. آن‌ها می‌گویند: ما در این گمراهی‌ها و انکارها چنان غرق بودیم که این حالت تا دم مرگ ادامه یافت و مرگ که یقینِ قطعی و پایان‌دهنده همه تردیدهاست، ناگهان به سراغ ما آمد و فرصت توبه و بازگشت را از ما گرفت. مرگ، پرده از حقیقت برداشت و ما را با واقعیت تلخ اعمال‌مان روبه‌رو کرد، اما دیگر دیر شده بود و راهی برای جبران نمانده بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. انسان نباید به امید توبه در آینده، گناه را به تأخیر بیندازد؛ زیرا مرگ ناگهانی فرا می‌رسد و فرصت را از او می‌گیرد.
  2. مرگ برای همه یقینی است و هیچ‌کس از آن گریزی ندارد؛ پس باید پیش از رسیدن آن، خود را برای دیدار پروردگار آماده کرد.
  3. غرق شدن در گناه و انکار حقایق، انسان را به جایی می‌رساند که مرگ او را در همان حال غفلت فرا می‌گیرد و توبه برایش ممکن نمی‌شود.
  4. این آیه هشداری است برای مؤمنان که همواره مرگ را یاد کنند و با انجام اعمال صالح، توشه‌ای نیکو برای آخرت خود بردارند تا در آن روز شرمنده و پشیمان نباشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — مدثر

45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ 
و با آنان كه سخن باطل مى‌گفتند هماواز مى‌شديم،
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 
و روز قيامت را دروغ مى‌انگاشتيم.
47حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ 
تا مرگ ما فرا رسيد.
48فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ 
پس شفاعت شفاعت‌كنندگان سودشان نبخشيد.
49فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ 
چه شده است كه از اين پند اعراض مى‌كنند؟
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — مدثر 47

سوره آیه 47/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید