Al-Muddaththir · 49/56
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Muddaththir
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
📖 In het Nederlands
Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • At-Tadhkirah: De vermaning en herinnering, namelijk de Koran.
  • Mu'ridin: Zich afkerend, afwendend, zich afzijdig houdend.

Uitleg van de vers:

Wat is er met deze ongelovigen aan de hand dat zij zich afkeren van de Koran en de vermaningen die erin staan? Wat weerhoudt hen ervan om te luisteren naar de woorden van hun Heer? Zij gedragen zich alsof zij wilde ezels zijn die in paniek vluchten voor een leeuw, zonder na te denken of te overleggen. Zij vluchten weg van de waarheid zonder deze zelfs maar te overwegen, terwijl de Koran juist de weg naar geluk en redding is.

De vraag in deze vers is een vraag van verbazing en afkeuring: hoe kunnen zij zich afkeren van iets dat zo duidelijk en zo belangrijk is? De Koran bevat wijsheid, leiding en genezing voor de harten. Het roept op tot het goede en waarschuwt voor het kwade. Toch keren zij zich ervan af, alsof zij doof en blind zijn voor de waarheid.


Een uitnodiging tot nadenken:

O lieve broeder en zuster, denk eens na over deze prachtige Koran die tot ons is gekomen als een genade van Allah. Waarom zouden wij ons ervan afkeren terwijl het de sleutel is tot succes in dit leven en het Hiernamaals? De Koran is een licht dat de duisternis van onwetendheid en dwaling verdrijft. Het is een medicijn voor de harten die ziek zijn door zonden en afleidingen.

Allah roept ons op om naar de Koran te luisteren met een open hart, zodat wij de waarheid kunnen begrijpen en ernaar kunnen handelen. Wie zich afkeert van de Koran, verliest het grootste geschenk dat Allah aan de mensheid heeft gegeven. Maar wie zich ervan toewendt met oprechtheid, zal merken dat het zijn leven verandert, zijn hart verzacht en zijn pad verlicht.

Laat ons daarom niet behoren tot degenen die zich afkeren, maar laten wij behoren tot degenen die luisteren, nadenken en handelen naar de woorden van hun Heer. Want in de Koran ligt ons geluk, hier en in het Hiernamaals.



📜 Vers 47-51 — Soera Al-Muddaththir

47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Tot het zekere (de dood) tot ons kwam."
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
De voorspraak van de voorsprekers baat hen niet.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn.
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Die vluchten voor een leeuw.
Al-MuddaththirKoran Register
56Vers
MekkaansRevelation
49Vers

Vertaling — Al-Muddaththir 49

Soera Al-Muddaththir Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat is er met hen dat zij zich van de…

Soera Vers 49/56 — Soera Al-Muddaththir المدثر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Muddaththir Luisteren, Soera Al-Muddaththir Vertaling, Soera Al-Muddaththir mp3, Soera Al-Muddaththir pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers