అల్-ముద్దస్సిర్ · 49/56
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
📖 తెలుగులో
అయితే, వారికేమయింది? ఈ హితోపదేశం నుండి వారెందుకు ముఖం త్రిప్పుకుంటున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

1) కొన్ని పదాల అర్థాలు:

* فَمَا لَهُمْ: వారికి ఏమైంది? వారి పరిస్థితి ఏమిటి?

* عَنِ التَّذْكِرَةِ: ఈ ఉపదేశం (ఖుర్ఆన్) నుండి, హితబోధ నుండి.

* مُعْرِضِينَ: విముఖులై, దృష్టి మరల్చుకుని, నిర్లక్ష్యం చేస్తూ.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా, ఖుర్ఆన్ వంటి గొప్ప ఉపదేశాన్ని, హితబోధను విస్మరిస్తూ, దాని నుండి విముఖులైపోతున్న ఆ అవిశ్వాసుల పరిస్థితిని ఆశ్చర్యంగా ప్రశ్నిస్తున్నాడు. వారికి అసలు ఏమైంది? ఇంత స్పష్టమైన, మానవులకు మార్గదర్శకమైన ఉపదేశం ఉన్నప్పటికీ, వారు ఎందుకు దాని నుండి ముఖం తిప్పుకుంటున్నారు? ఇది ఎంతో ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.

వారి ఈ విముఖతను ఒక ఉపమానంతో వివరిస్తూ, వారు ఎంతో భయంతో పారిపోయే అడవి గాడిదల వలె ఉన్నారని అల్లాహ్ పేర్కొన్నాడు. అవి సింహాన్ని చూసినప్పుడు ఎలా భయపడి, భయంతో పారిపోతాయో, అలాగే ఈ అవిశ్వాసులు కూడా ఖుర్ఆన్ ఉపదేశాన్ని వినడానికి, దానిని ఆలోచించడానికి ఇష్టపడకుండా, దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. వారు సత్యాన్ని, హితబోధను వినడానికి సిద్ధంగా లేరు; బదులుగా, దాని నుండి దూరంగా పారిపోతున్నారు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సిన పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

* ఖుర్ఆన్ గొప్ప ఉపదేశం: ఖుర్ఆన్ అనేది మానవాళికి ఒక గొప్ప హితబోధ (తజ్కిరా). ఇది మనల్ని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి, మంచి చెడులను గుర్తించడానికి దైవిక మార్గదర్శకం.

* ఆలోచించమని ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని కోరుతోంది. మనం ఖుర్ఆన్ బోధనలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. దానిని శ్రద్ధగా వినాలి, అర్థం చేసుకోవాలి, మన జీవితంలో పాటించాలి.

* హితబోధను స్వీకరించడం: ఖుర్ఆన్ మనకు హితబోధ చేస్తుంది. దాని నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవడం, మన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడం మన మేలు కోసమే.

* విముఖత వద్దు: సత్యాన్ని, మంచి ఉపదేశాన్ని వినడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి. అహంకారం, మొండితనం వల్ల సత్యాన్ని విస్మరించకూడదు.

* ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు ఖుర్ఆన్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని అవసరాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. ఖుర్ఆన్ మన జీవితానికి వెలుగు చూపే దీపం. దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహపరలోకాలలో విజయం సాధించవచ్చు. కాబట్టి, మనం ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, ఆసక్తిని పెంచుకోవాలి, దాని బోధనలను ఆనందంగా స్వీకరించాలి.



📜 వచనం 47-51 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్

47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
చివరకు ఆ అనివార్యమైన ఘడియ మాపై వచ్చి పడింది
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
అప్పుడు సిఫారసు చేసేవారి సిఫారసు వారికి ఏ మాత్రం ఉపయోగపడదు
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
అయితే, వారికేమయింది? ఈ హితోపదేశం నుండి వారెందుకు ముఖం త్రిప్పుకుంటున్నారు
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
వారి స్థితి బెదిరిన అడవి గాడిదల మాదిరిగా ఉంది
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
సింహం నుండి పారిపోయే (గాడిదల మాదిరిగా)
అల్-ముద్దస్సిర్ఖురాన్ సూచిక
56వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అల్-ముద్దస్సిర్ 49

సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే, వారికేమయింది? ఈ హితోపదేశం నుండి వారెందుకు ముఖం త్రిప్పుకుంటున్నారు

సూరా వచనం 49/56 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ المدثر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వినండి, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ అనువాదం, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ mp3, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers