Al-Muddaththir · 49/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
📖 Sens en Français
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • التَّذْكِرَةِ : le rappel, c’est-à-dire le Coran et ses exhortations.
  • مُعْرِضِينَ : détournés, refusant d’écouter et de suivre.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Qu’ont-ils donc à se détourner du rappel ? » — c’est-à-dire : quelle est donc la raison qui pousse ces mécréants à fuir le Coran et ses exhortations, à s’en éloigner volontairement, sans aucune justification ? Ils sont semblables à des ânes sauvages effarouchés qui s’enfuient devant un lion. Cette image montre leur fuite éperdue face à la vérité, leur refus obstiné d’écouter la parole d’Allah, alors que ce rappel est précisément ce qui peut les sauver du châtiment et les guider vers le droit chemin.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le Coran est un rappel et une exhortation pour toute l’humanité ; il n’est pas un fardeau, mais une miséricorde.
  • Se détourner du Coran est une perte immense, car on se prive de la lumière qui éclaire les cœurs et de la guidance qui mène au succès ici-bas et dans l’au-delà.
  • Le croyant doit s’attacher au Coran, le méditer et le mettre en pratique, car c’est la voie du bonheur et de la sérénité.
  • La fuite devant la vérité est une attitude blâmable ; la sagesse consiste à écouter, réfléchir et accepter ce qui est juste.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-Muddaththir

47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Ils sont comme des onagres épouvantés,
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
s'enfuyant devant un lion.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Muddaththir 49

Sourate Al-Muddaththir Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

Sourate Verset 49/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères