അൽ-മുദ്ദഥിർ · 49/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • التَّذْكِرَةِ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ - അതായത് ഖുർആൻ.
  • مُعْرِضِينَ: തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർ, അവഗണിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തആലാ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾക്ക് എന്തുപറ്റി? ഖുർആനിലെ ഉൽബോധനങ്ങളിൽ നിന്നും ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അവരെ ഈ സത്യസന്ദേശത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത് എന്താണ്?

അവർക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ന്യായങ്ങളും കൊണ്ട് സത്യം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, അവർ അത് അവഗണിച്ച് പുറംതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഖുർആൻ അവർക്ക് മാർഗദർശനവും രക്ഷയും നൽകാൻ വന്നതാണ്, എന്നാൽ അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഉൽബോധനവും മാർഗദർശനവുമാണ്. അത് അവഗണിക്കുന്നവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നവരാണ്.
  2. സത്യം അവഗണിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്. വിനയത്തോടെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് മാത്രമേ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
  3. ഖുർആൻ ഓരോ മനുഷ്യനും വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതവഴികാട്ടിയാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയമുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് മാർഗദർശനത്തിനായി ഖുർആൻ അയച്ചുതന്നത്. നാം ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തെ വിലമതിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
സിംഹത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്‍)
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 49

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 49/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers